by Emma Klingenfeld (1846 - 1935)
Translation © by Guy Laffaille

Ich fuhr wohl über Wasser
Language: German (Deutsch)  after the Norwegian (Bokmål) 
Available translation(s): FRE
Ich fuhr wohl über Wasser
Und in die Ferne weit,
Als ich zurück zur Heimet kam,
Freit'ich  die schönste Maid.
 
Es war die Elfenfraue,
Die tät's mit Zürnen seh'n,
Und nimmer soll sein feines Lieb
Mit ihm zur Kirche geh'n.
 
Hör'an, du Elfenfraue,
Laß fahren die Beschwer!
Zwei Herzen, die sich lieben,
Die trennst du nimmermehr!

About the headline (FAQ)

Authorship

Based on

Musical settings (art songs, Lieder, mélodies, (etc.), choral pieces, and other vocal works set to this text), listed by composer (not necessarily exhaustive)

Available translations, adaptations, and transliterations (if applicable):

  • FRE French (Français) (Guy Laffaille) , title 1: "Deuxième chant de Gudmund", copyright © 2014, (re)printed on this website with kind permission


Researcher for this text: Ferdinando Albeggiani

Text added to the website: 2009-01-09 00:00:00
Last modified: 2014-06-16 10:03:03
Line count: 12
Word count: 56

Deuxième chant de Gudmund
Language: French (Français)  after the German (Deutsch) 
J'ai bien navigué sur les eaux,
Et là-bas au loin,
Comme je revenais vers la patrie,
J'ai épousé la plus belle des jeunes filles.

Il y avait la reine des elfes,
Qui regardait avec colère :
Et son bel amour jamais
N'ira avec lui à l'église.

Écoute-moi, reine des elfes,
Laisse aller ton grief !
Deux cœurs qui s'aiment,
Tu ne les sépareras jamais plus !

Authorship

  • Translation from German (Deutsch) to French (Français) copyright © 2014 by Guy Laffaille, (re)printed on this website with kind permission. To reprint and distribute this author's work for concert programs, CD booklets, etc., you may ask the copyright-holder(s) directly or ask us; we are authorized to grant permission on their behalf. Please provide the translator's name when contacting us.
    Contact: 

Based onBased on

 

Text added to the website: 2014-11-25 00:00:00
Last modified: 2014-11-25 11:35:58
Line count: 12
Word count: 66