Language: German (Deutsch) 
Our translations:  CAT CAT DUT ENG FRE
Wo noch kein Wandrer gegangen,
Hoch über Jäger und Roß
Die Felsen abendrot hangen
Als wie ein Wolkenschloß.

Dort zwischen Zinnen und Spitzen
Von wilden Nelken umblüht
Die schönen Waldfrauen sitzen
Und singen im Wind ihr Lied.

Der Jäger schaut nach dem Schlosse;
"Die droben, das ist mein Lieb".
Er sprang vom schäumenden Rosse -
Weiß keiner, wo er blieb.

Composition:

    Set to music by Felix Mendelssohn (1809 - 1847), "Das Waldschloß", WoO 17 no. 1 (1835) [ voice and piano ]
        Score: IMSLP [external link]

Text Authorship:

See other settings of this text.

Available translations, adaptations or excerpts, and transliterations (if applicable):

  • CAT Catalan (Català) (Manuel Capdevila i Font) , copyright © 2025, (re)printed on this website with kind permission
  • CAT Catalan (Català) (Salvador Pila) , copyright © 2022, (re)printed on this website with kind permission
  • DUT Dutch (Nederlands) [singable] (Lau Kanen) , copyright © 2016, (re)printed on this website with kind permission
  • ENG English (Jakob Kellner) , "Where no wanderer has ever walked", copyright ©, (re)printed on this website with kind permission
  • FRE French (Français) (Guy Laffaille) , copyright © 2010, (re)printed on this website with kind permission


Researcher for this page: Jakob Kellner

This text was added to the website between May 1995 and September 2003.
Line count: 12
Word count: 69