Depuis que ma bien-aimée est partie

Attention! Some of this material is not in the public domain.

It is illegal to copy and distribute our copyright-protected material without permission. It is also illegal to reprint copyright texts or translations without the name of the author or translator.

To inquire about permissions and rates, contact Emily Ezust at licenses@email.lieder.example.net

If you wish to reprint translations, please make sure you include the names of the translators in your email. They are below each translation.

Note: You must use the copyright symbol © when you reprint copyright-protected material.

by Heinrich Heine (1797 - 1856)

Translation © by Pierre Mathé

Seit die Liebste war entfernt

(Sung text for setting by J. Lang)

See original

Language: German (Deutsch)

Our translations: ENG FRE

Seit die Liebste mir entfernt,
Hab'  ich's Lachen ganz verlernt.
Schlechten Witz trieb mancher Wicht,
Aber lachen konnt' ich nicht.

Seit ich sie verloren hab,
Schafft' ich auch das Weinen ab;
Oft vor Weh das Herz mir bricht,
Aber weinen kann ich nicht.

Composition:

Josephine Lang

Text Authorship:

by Heinrich Heine (1797 - 1856), no title, appears in Buch der Lieder, in Lyrisches Intermezzo, no. 35

See other settings of this text.

Available translations, adaptations or excerpts, and transliterations (if applicable):

ENG English (Sharon Krebs) , "Since my beloved went away", copyright © 2006, (re)printed on this website with kind permission
FRE French (Français) (Charles Beltjens) , no title, appears in Intermezzo lyrique, no. 35, first published 1827
FRE French (Français) (Pierre Mathé) , copyright © 2016, (re)printed on this website with kind permission

Research team for this page: Sharon Krebs [Senior Associate Editor], Pierre Mathé [Guest Editor]

This text was added to the website between May 1995 and September 2003.
Line count: 8
Word count: 47

Depuis que ma bien‑aimée est partie

(Sung text translation for setting by J. Lang)

See original

Language: French (Français) after the German (Deutsch)

Depuis que ma bien-aimée est partie
J'ai complètement perdu le goût de rire.
Les freluquets firent de mauvaises plaisanteries
Mais je ne pouvais pas rire.

Depuis que je l'ai perdue ,
J'ai également cessé de pleurer ;
La douleur m'a souvent brisé le cœur,
Mais je ne peux pas rire.

About the headline (FAQ)

Text Authorship:

Translation from German (Deutsch) to French (Français) copyright © 2016 by Pierre Mathé, (re)printed on this website with kind permission. To reprint and distribute this author's work for concert programs, CD booklets, etc., you may ask the copyright-holder(s) directly or ask us; we are authorized to grant permission on their behalf. Please provide the translator's name when contacting us.
Contact: licenses@email.lieder.example.net

Based on:

a text in German (Deutsch) by Heinrich Heine (1797 - 1856), no title, appears in Buch der Lieder, in Lyrisches Intermezzo, no. 35
- Go to the text page.

Go to the general single-text view

This text was added to the website: 2016-12-02
Line count: 8
Word count: 50