Je ne peux pas dormir. La lumière des étoiles

Attention! Some of this material is not in the public domain.

It is illegal to copy and distribute our copyright-protected material without permission. It is also illegal to reprint copyright texts or translations without the name of the author or translator.

To inquire about permissions and rates, contact Emily Ezust at licenses@email.lieder.example.net

If you wish to reprint translations, please make sure you include the names of the translators in your email. They are below each translation.

Note: You must use the copyright symbol © when you reprint copyright-protected material.

by Hermann Hesse (1877 - 1962)

Translation © by Pierre Mathé

Schlaflosigkeit

(Sung text for setting by P. Escher)

See original

Language: German (Deutsch)

Our translations: CAT ENG FRE

Ich kann nicht schlafen. Das Sternenlicht
Macht alle Fenster blau. Die Nacht
Schaut mir so furchtbar ins Gesicht
Und wacht, und wacht.

Die Stunden gehen ohne Sinn
Hinab, hinweg ins andere Land,
An dessen namenlosen Strand
Ich bald auch bin.

Morgen, morgen, da will mein Herz
Wieder leben und unbedacht
Sich erlaben an Lust und Schmerz
Bis in die Nacht.

Morgen, ach, da leb ich nicht mehr,
Da bin ich drüben am bleichen Strand;
Schlummer winkt mir von ferne her,
Vom anderen Land.

Please note: this text, provided here for educational and research use, is in the public domain in Canada and the U.S., but it may still be copyright in other legal jurisdictions. The LiederNet Archive makes no guarantee that the above text is public domain in your country. Please consult your country's copyright statutes or a qualified IP attorney to verify whether a certain text is in the public domain in your country or if downloading or distributing a copy constitutes fair use. The LiederNet Archive assumes no legal responsibility or liability for the copyright compliance of third parties.

Confirmed with Unterwegs. Gedichte von Hermann Hesse, München: Georg Müller Verlag, 1911, page 29. The poem has no title in this publication.

Composition:

Peter Escher

Fünf Lieder nach Hermann Hesse

Text Authorship:

by Hermann Hesse (1877 - 1962), "Schlaflosigkeit", written 1907, appears in Unterwegs, in Schlaflosigkeit, no. 2, first published 1911

See other settings of this text.

Available translations, adaptations or excerpts, and transliterations (if applicable):

CAT Catalan (Català) (Salvador Pila) , copyright © 2025, (re)printed on this website with kind permission
ENG English (Sharon Krebs) , copyright © 2021, (re)printed on this website with kind permission
FRE French (Français) (Pierre Mathé) , copyright © 2018, (re)printed on this website with kind permission
GER German (Deutsch) (Dr Huaixing Wang) , copyright © 2024, (re)printed on this website with kind permission

Research team for this page: Sharon Krebs [Senior Associate Editor], Pierre Mathé [Guest Editor]

This text was added to the website: 2013-03-04
Line count: 16
Word count: 85

Insomnie

(Sung text translation for setting by P. Escher)

See original

Language: French (Français) after the German (Deutsch)

Je ne peux pas dormir. La lumière des étoiles
Bleuit toutes les fenêtres.
La nuit si effrayante me regarde dans les yeux
et veille, et veille.

Les heures titubent, incohérentes
de ci de là , dans un autre pays,
Sur la plage inexplorée duquel
Je me retrouve bientôt.

Matin, matin, c'est là que mon cœur
Revivra et à tort et à travers
D'air et de douleurs se réconfortera
Jusqu'à la nuit.

Matin, hélas, là  je ne vis plus,
Je suis là sur une plage blême.
Le sommeil me fait signe de loin,
D'un autre pays.

Text Authorship:

Translation from German (Deutsch) to French (Français) copyright © 2018 by Pierre Mathé, (re)printed on this website with kind permission. To reprint and distribute this author's work for concert programs, CD booklets, etc., you may ask the copyright-holder(s) directly or ask us; we are authorized to grant permission on their behalf. Please provide the translator's name when contacting us.
Contact: licenses@email.lieder.example.net

Based on:

a text in German (Deutsch) by Hermann Hesse (1877 - 1962), "Schlaflosigkeit", written 1907, appears in Unterwegs, in Schlaflosigkeit, no. 2, first published 1911
- Go to the text page.

Go to the general single-text view

This text was added to the website: 2018-02-11
Line count: 16
Word count: 95