Vois donc comme le ciel est bleu ici !
Maintenant il faut nous reposer, mes vaches !
Oh non, que de jolies baies,
et partout abondantes !
Non, je n'ai jamais rien vu de tel !
Il y a de bonnes choses là sur la montagne.
Je vais maintenant manger mon content ;
je vais rester là jusqu'au soir !

 ... 

Mais si alors le grand ours arrivait !
Il y a là de la place pour nous deux.
Je n'oserais pas dire un seul mot
à cette espèce de bel imprudent.
Je dirais simplement : « Je t'en prie,
Ne sois pas timide !
Je te laisserai en paix ;
prends ce qu'il te plaît.

Mais si c'était le renard roux,
il goûterait à mon bâton ;
je le battrais à mort,
même s'il était le frère du pape.
Espèce de crapule, fâcheux bon à rien!
Il vole chevreaux et agneaux.
Avec tout ça, aussi élégant soit-il,
il ne montre ni  remords ni honte.

Mais si c'était le méchant loup,
aussi hargneux et chafouin qu'un huissier,
je prendrais un bâton de bouleau
et lui en donnerais un bon coup sur le museau.
Il  a mis en pièces les moutons et agneaux
de ma mère maintes et maintes fois ;
ma parole ! S'il venait
il se ferait certes recevoir .

Mais si c'était ce cher garçon
venant de là bas, de Skare-Brôte,
il en recevrait bien un sur la bouche,
mais de préférence autrement.
Je suis folle de penser à ça !
Il commence à se faire tard ...
Je dois m'occuper du troupeau ;
La "Dokka" rêve de sel.