Il faudra expier pendant une longue année | Il faudra expier pendant une longue année

Attention! Some of this material is not in the public domain.

It is illegal to copy and distribute our copyright-protected material without permission. It is also illegal to reprint copyright texts or translations without the name of the author or translator.

To inquire about permissions and rates, contact Emily Ezust at licenses@email.lieder.example.net

If you wish to reprint translations, please make sure you include the names of the translators in your email. They are below each translation.

Note: You must use the copyright symbol © when you reprint copyright-protected material.

by Jens Peter Jacobsen (1847 - 1885)

Translation © by Pierre Mathé

Det bødes der for

(Sung text for setting by F. Delius)

See original

Language: Danish (Dansk)

Our translations: FRE

Det bødes der for i lange Aar,
Som kun var en stakket Glæde;
Det smiler man frem i flygtig Stund,
Man bort kan i Aar ej græde.
Der rinder Sorg, rinder Harm af Roser røde.

 ...

Note: the text above is taken from stanza 1 of the original text.

Composition:

Frederick Delius

Seven Danish Songs

English

Text Authorship:

by Jens Peter Jacobsen (1847 - 1885), "Det bødes der for"

See other settings of this text.

Available translations, adaptations or excerpts, and transliterations (if applicable):

FRE French (Français) (Pierre Mathé) , "Il faudra expier pendant une longue année", copyright © 2011, (re)printed on this website with kind permission

Researcher for this text: Emily Ezust [Administrator]

This text was added to the website: 2004-01-16
Line count: 20
Word count: 138

Il faudra expier pendant une longue année

(Sung text translation for setting by F. Delius)

See original

Language: French (Français) after the Danish (Dansk)

Il faudra expier pendant une longue année
Ce qui n'était qu'un bref bonheur ;
Ce à quoi on souriait en cette heure fugitive,
On peut cette année en pleurer la disparition.
Coule le chagrin, coule la peine sur la rose rouge.

 ...

Note: the text above is taken from stanza 1 of the original text.

Text Authorship:

Translation from Danish (Dansk) to French (Français) copyright © 2011 by Pierre Mathé, (re)printed on this website with kind permission. To reprint and distribute this author's work for concert programs, CD booklets, etc., you may ask the copyright-holder(s) directly or ask us; we are authorized to grant permission on their behalf. Please provide the translator's name when contacting us.
Contact: licenses@email.lieder.example.net

Based on:

a text in Danish (Dansk) by Jens Peter Jacobsen (1847 - 1885), "Det bødes der for"
- Go to the text page.

Go to the general single-text view

This text was added to the website: 2012-01-07
Line count: 20
Word count: 162