Des profondeurs j'ai crié | Des profondeurs j'ai crié vers toi, Seigneur ;

Attention! Some of this material is not in the public domain.

It is illegal to copy and distribute our copyright-protected material without permission. It is also illegal to reprint copyright texts or translations without the name of the author or translator.

To inquire about permissions and rates, contact Emily Ezust at licenses@email.lieder.example.net

If you wish to reprint translations, please make sure you include the names of the translators in your email. They are below each translation.

Note: You must use the copyright symbol © when you reprint copyright-protected material.

by Bible or other Sacred Texts

Translation © by Guy Laffaille

De profundis clamavi

(Sung text for setting by Josquin des Prez)

See original

Language: Latin after the Hebrew (עברית)

Our translations: DUT FRE

1 Canticum graduum.
  De profundis clamavi ad te, Domine;
2 Domine, exaudi vocem meam.
  Fiant aures tuæ intendentes 
  in vocem deprecationis meæ.
3 Si iniquitates observaveris,
  Domine, Domine, quis sustinebit?
4 Quia apud te propitiatio est;
  et propter legem tuam sustinui te, Domine.
  Sustinuit anima mea in verbo ejus:
5 Speravit anima mea in Domino.
6 A custodia matutina usque ad noctem,
  speret Israël in Domino.
7 Quia apud Dominum misericordia,
  et copiosa apud eum redemptio.
8 Et ipse redimet Israël 
  ex omnibus iniquitatibus ejus.
Requiem aeternam dona eis Domine 
et lux perpetua luceat eis.
Kyrie eleyson, 
Christe eleyson, 
Kyrie eleyson. 
Pater noster.

Composition:

Josquin des Prez

Text Authorship:

by Bible or other Sacred Texts , "Psalmus 129 (130)"

Based on:

a text in Hebrew (עברית) by Bible or other Sacred Texts
- Go to the text page.

See other settings of this text.

Available translations, adaptations or excerpts, and transliterations (if applicable):

DUT Dutch (Nederlands) (Lau Kanen) , "Uit de diepten", copyright © 2014, (re)printed on this website with kind permission
FRE French (Français) (Guy Laffaille) , "Des profondeurs j'ai crié", copyright © 2009, (re)printed on this website with kind permission

Researcher for this text: Emily Ezust [Administrator]

This text was added to the website: 2003-10-12
Line count: 17
Word count: 89

Des profondeurs j'ai crié

(Sung text translation for setting by Josquin des Prez)

See original

Language: French (Français) after the Latin

Des profondeurs j'ai crié vers toi, Seigneur ;
Seigneur, écoute ma voix. 
Que tes oreilles soient attentives
À la voix de mes supplications.
Si tu tiens compte des iniquités, Seigneur, 
Seigneur, qui sera retenu ?
Parce que près de toi il y a le pardon, 
Et à cause de ta loi,
Je t'ai attendu, Seigneur ;
Mon âme s'est reposée sur sa parole, 
mon âme a espéré en le Seigneur
De la garde matinale la jusqu'à la nuit. 
Qu'Israël espère en le Seigneur,
Parce que près du Seigneur est la miséricorde,
Et avec lui la rédemption complète.
Et lui-même il rachètera Israël 
de toutes ses iniquités.

Text Authorship:

Translation from Latin to French (Français) copyright © 2009 by Guy Laffaille, (re)printed on this website with kind permission. To reprint and distribute this author's work for concert programs, CD booklets, etc., you may ask the copyright-holder(s) directly or ask us; we are authorized to grant permission on their behalf. Please provide the translator's name when contacting us.
Contact: licenses@email.lieder.example.net

Based on:

a text in Latin by Bible or other Sacred Texts , "Psalmus 129 (130)"
- Go to the text page.

Based on:

a text in Hebrew (עברית) by Bible or other Sacred Texts
- Go to the text page.

Go to the general single-text view

This text was added to the website: 2009-08-22
Line count: 17
Word count: 103