Liebhaber in allen Gestalten | Ich wollt' ich wär' ein Fisch

by Johann Wolfgang von Goethe (1749 - 1832)

Liebhaber in allen Gestalten

Language: German (Deutsch)

Our translations: CAT DUT ENG FRE ITA

Ich wollt' ich wär' ein Fisch,
So munter so frisch;
Und kämst du zu angeln,
Ich würde nicht mangeln.
Ich wollt' ich wär' ein Fisch,
So hurtig und frisch.

Ich wollt' ich wär' ein Pferd,
Da wär' ich dir werth.
O wär' ich ein Wagen,
Bequem dich zu tragen.
Ich wollt' ich wär' ein Pferd,
Da wär' ich dir werth. 

Ich wollt' ich wäre Gold,
Dir immer im Sold;
Und thätst du was kaufen,
Käm ich wie gelaufen.
Ich wollt' ich wäre Gold,
Dir immer im Sold.

 ... 

Doch bin ich wie ich bin,
Doch nimm mich nur hin!
Willst  ...  bess're besitzen,
So laß dir sie schnitzen.
Ich bin nun wie ich bin;
So nimm mich nur hin!

Composition:

Franz Peter Schubert

Text Authorship:

by Johann Wolfgang von Goethe (1749 - 1832), "Liebhaber in allen Gestalten", written 1810, first published 1815

See other settings of this text.

Available translations, adaptations or excerpts, and transliterations (if applicable):

Research team for this page: Martin-Beatus Meier , Peter Rastl [Guest Editor]

This text was added to the website between May 1995 and September 2003.
Line count: 54
Word count: 256