by Christian Morgenstern (1871 - 1914)
Der Traum der Magd Matches original text
Language: German (Deutsch)
Am Morgen spricht die Magd ganz wild:
"Ich hab heut Nacht ein Kind gestillt -
ein Kind mit einem Käs als Kopf -
und einem Horn am Hinterschopf!
Das Horn, o denkt euch, war aus Salz
und ging zu essen, und dann -"
"Halt's -
halt's Maul!" so spricht die Frau, "und geh
an deinen Dienst, Zä-zi-li-e!"
Composition:
- Set to music by Gary Bachlund (b. 1947), "Der Traum der Magd", 2010 [ soprano and piano ], from Zehn Morgenstern-lieder, no. 10
Text Authorship:
- by Christian Morgenstern (1871 - 1914), "Der Traum der Magd", appears in Galgenlieder
See other settings of this text.
Available translations, adaptations or excerpts, and transliterations (if applicable):
- ENG English (Gary Bachlund) , "The maiden's dream", rhymed paraphrase, copyright © 2010, (re)printed on this website with kind permission
- FRE French (Français) (Pierre Mathé) , "Le rêve de la servante", copyright © 2011, (re)printed on this website with kind permission
Researcher for this text: Emily Ezust [Administrator]
This text was added to the website: 2004-07-07
Line count: 9
Word count: 54