by Christian Morgenstern (1871 - 1914)
Translation © by Pierre Mathé

Am Morgen spricht die Magd ganz wild
Language: German (Deutsch) 
Available translation(s): ENG FRE
Am Morgen spricht die Magd ganz wild:
"Ich hab heut Nacht ein Kind gestillt -

ein Kind mit einem Käs als Kopf -
und einem Horn am Hinterschopf!

Das Horn, o denkt euch, war aus Salz
und ging zu essen, und dann -"

                               "Halt's -
halt's Maul!" so spricht die Frau, "und geh
an deinen Dienst, Zä-zi-li-e!"

About the headline (FAQ)

Authorship

Musical settings (art songs, Lieder, mélodies, (etc.), choral pieces, and other vocal works set to this text), listed by composer (not necessarily exhaustive)

Available translations, adaptations or excerpts, and transliterations (if applicable):

  • ENG English (Gary Bachlund) , "The maiden's dream", rhymed paraphrase, copyright © 2010, (re)printed on this website with kind permission
  • FRE French (Français) (Pierre Mathé) , "Le rêve de la servante", copyright © 2011, (re)printed on this website with kind permission


Researcher for this text: Emily Ezust [Administrator]

This text was added to the website: 2004-07-07
Line count: 9
Word count: 57

Le rêve de la servante
Language: French (Français)  after the German (Deutsch) 
Au matin la servante toute affolée dit :
« Cette nuit j'ai allaité un enfant --

un enfant dont la tête était un fromage --
et avec une corne derrière la tête !

Pensez donc, la corne était en sel
et était bonne à manger, et puis -- »

                    « Ça suffit --
ferme la ! -- dit la femme -- et retourne
à ton service, Zé-zi-le ! »

Authorship

  • Translation from German (Deutsch) to French (Français) copyright © 2011 by Pierre Mathé, (re)printed on this website with kind permission. To reprint and distribute this author's work for concert programs, CD booklets, etc., you may ask the copyright-holder(s) directly or ask us; we are authorized to grant permission on their behalf. Please provide the translator's name when contacting us.
    Contact: 

Based on

 

This text was added to the website: 2011-07-23
Line count: 9
Word count: 63