by Johann Wolfgang von Goethe (1749 - 1832)

Was in der Schenke waren heute
 (Sung text for setting by H. Wolf)
 Matches original text
Language: German (Deutsch) 
Our translations:  CAT ENG FRE ITA
Was in der Schenke waren heute
Am frühsten Morgen für Tumulte!
Der Wirt und Mädchen! Fackeln, Leute!
Was gab's für Händel,für Insulte!

Die Flöte klang, die Trommel scholl!
Das war ein wüstes Wesen;
Doch bin ich, Lust und Liebevoll,
Auch selbst dabei gewesen.

Daß ich von Sitte nichts gelernt,
Darüber tadelt mich ein jeder;
Doch bleib ich weislich weit entfernt
Vom Streit der Schulen und Katheder.

Composition:

    Set to music by Hugo Wolf (1860 - 1903), "Was in der Schenke waren heute", 1889, published 1891 [ voice and piano ], from Goethe-Lieder, no. 38, Mainz, Schott

Text Authorship:

Go to the general single-text view

Available translations, adaptations or excerpts, and transliterations (if applicable):

  • CAT Catalan (Català) (Salvador Pila) , "Hi havia avui a la taverna", copyright © 2021, (re)printed on this website with kind permission
  • ENG English (Malcolm Wren) , "In the tavern today", copyright © 2006, (re)printed on this website with kind permission
  • FRE French (Français) (Guy Laffaille) , copyright © 2011, (re)printed on this website with kind permission
  • ITA Italian (Italiano) (Ferdinando Albeggiani) , "Nella taverna stamattina", copyright © 2013, (re)printed on this website with kind permission


Researcher for this text: Emily Ezust [Administrator]

This text was added to the website between May 1995 and September 2003.
Line count: 12
Word count: 66