by Johann Wolfgang von Goethe (1749 - 1832)
Translation © by Guy Laffaille

Wanderlied
 (Sung text for setting by F. Hensel)
 See original
Language: German (Deutsch) 
Our translations:  DUT ENG FRE
Von den Bergen zu den Hügeln,
Niederab das Tal entlang,
Da erklingt es wie von Flügeln,
Da bewegt sichs wie Gesang;
Und dem unbedingten Triebe
Folget Freude, folget Rat,
Und dein Streben, sei's in Liebe!
Und dein Leben sei die Tat.

 ... 

Bleibe nicht am Boden heften,
Frisch gewagt und frisch hinaus!
Kopf und Arm mit heitern Kräften,
Überall sind wir zu Haus;
Wo wir uns der Sonne freuen,
Sind wir jede Sorge los,
Daß wir uns in ihr zerstreuen,
Darum ist die Welt so groß.

Note: the text above is taken from stanzas 1,3 of the original text.

Composition:

    Set to music by Fanny Hensel (1805 - 1847), "Wanderlied", op. 1 no. 2 (1837?), stanzas 1,3

Text Authorship:

See other settings of this text.

Available translations, adaptations or excerpts, and transliterations (if applicable):

  • DUT Dutch (Nederlands) [singable] (Lau Kanen) , "Trekkerslied", copyright © 2017, (re)printed on this website with kind permission
  • ENG English (Emily Ezust) , "Wandering song", copyright © 2024
  • FRE French (Français) (Guy Laffaille) , "Chant du voyageur", copyright © 2014, (re)printed on this website with kind permission


Researcher for this text: Emily Ezust [Administrator]

This text was added to the website between May 1995 and September 2003.
Line count: 24
Word count: 130

Language: French (Français)  after the German (Deutsch) 
De la montagne jusqu'aux collines,
À travers toute la vallée,
Cela résonne comme sur des ailes,
Cela s'agite comme un chant !
Et à un élan absolu,
La joie obéit, la raison obéit,
Et que ta quête soit l'amour !
Et que ta vie soit l'acte.

 ...

Note: the text above is taken from stanzas 1,3 of the original text.

Text Authorship:

  • Translation from German (Deutsch) to French (Français) copyright © 2014 by Guy Laffaille, (re)printed on this website with kind permission. To reprint and distribute this author's work for concert programs, CD booklets, etc., you may ask the copyright-holder(s) directly or ask us; we are authorized to grant permission on their behalf. Please provide the translator's name when contacting us.
    Contact: 

Based on:

Go to the general single-text view


This text was added to the website: 2014-05-07
Line count: 16
Word count: 97