by (Christian) Friedrich Hebbel (1813 - 1863)
Translation © by Salvador Pila

Knabentod
 (Sung text for setting by H. Wolf)
 See original
Language: German (Deutsch) 
Our translations:  CAT FRE
Vom Berg, der Knab, 
Der zieht hinab
  In heißen Sommertagen;
Im Tannenwald, 
Da macht er halt,
  Er kann sich kaum noch tragen.

Den wilden Bach, 
Er sieht ihn jach
  In's Thal herunter schäumen;
Ihn dürstet sehr, 
Nun noch viel mehr:
  Nur hin! Wer würde säumen!

Da ist die Flut! 
O, in der Glut,
  Was kann so köstlich blinken!
Er schöpft und trinkt, 
Er stürzt und sinkt
  Und trinkt noch im Versinken!

 ...

Note: the text above is taken from stanzas 1-3 of the original text.

Composition:

    Set to music by Hugo Wolf (1860 - 1903), "Knabentod", stanzas 1-3 [ voice and piano ]

Text Authorship:

Go to the general single-text view

Available translations, adaptations or excerpts, and transliterations (if applicable):

  • CAT Catalan (Català) (Salvador Pila) , "La mort del noi", copyright © 2021, (re)printed on this website with kind permission
  • FRE French (Français) (Guy Laffaille) , "La mort du garçon", copyright © 2014, (re)printed on this website with kind permission


Research team for this page: Emily Ezust [Administrator] , Alberto Pedrotti

This text was added to the website between May 1995 and September 2003.
Line count: 24
Word count: 92

Language: Catalan (Català)  after the German (Deutsch) 
El noi davalla 
de la muntanya
en els dies calorosos d’estiu;
al bosc d’avets 
hi fa una parada,
a penes pot continuar més lluny.

De sobte veu 
un rierol feréstec
que escumeja vers la vall,
ell està assedegat, 
ara més que mai:
cap allà! Qui podria vacil·lar!

Allà n’hi ha d’aigua! 
Oh, amb aquesta calor
què podria brillar de forma més exquisida!
N’agafa amb les mans i beu, 
cau i s’enfonsa
i va bevent encara mentre s’ofega.

 ...

Note: the text above is taken from stanzas 1-3 of the original text.

Text Authorship:

  • Translation from German (Deutsch) to Catalan (Català) copyright © 2021 by Salvador Pila, (re)printed on this website with kind permission. To reprint and distribute this author's work for concert programs, CD booklets, etc., you may ask the copyright-holder(s) directly or ask us; we are authorized to grant permission on their behalf. Please provide the translator's name when contacting us.
    Contact: 

Based on:

Go to the general single-text view


This text was added to the website: 2021-12-05
Line count: 24
Word count: 77