LiederNet logo

CONTENTS

×
  • Home | Introduction
  • Composers (20,103)
  • Text Authors (19,448)
  • Go to a Random Text
  • What’s New
  • A Small Tour
  • FAQ & Links
  • Donors
  • DONATE

UTILITIES

  • Search Everything
  • Search by Surname
  • Search by Title or First Line
  • Search by Year
  • Search by Collection

CREDITS

  • Emily Ezust
  • Contributors (1,114)
  • Contact Information
  • Bibliography

  • Copyright Statement
  • Privacy Policy

Follow us on Facebook

from Volkslieder (Folksongs)
Translation by Siegfried Kapper (1821 - 1879)

Mahnung
 (Sung text for setting by A. Dvořák)
 Matches base text
Language: German (Deutsch)  after the Serbian (Српски) 
Ach, vergiss nicht, du mein liebes Mädchen,
wie auf meinen Knieen oft du geweint,
voller Thränen klagtest du mir mit Schmerz:
Gott selbst wird ein jedes Mädchen strafen,
das noch an die Treu' des Knaben glaubet!
Wie der Himmel wandelbar sich zeiget,
jetzt so klar, dann wetterdrohend wieder,
ach, so wandelbar ist seine Treu'.
Küsst er dich, dann spricht er: "Nur du bist mein!"
Nach dem Kusse kannst bis zum Herbst du warten!
wenn der Herbst kommt, bis zum nächsten Winter,
nach dem Winter wird der Frühling kommen,
und dann anders, wieder anders hat er sich besonnen.

Composition:

    Set to music by Antonín Dvořák (1841 - 1904), "Mahnung", op. 6 no. 2, B. 29 no. 2 (1872) [ voice and piano ], from Čtyři písně na slova srbské lidové poezie = Vier Lieder nach serbischen Volksdichtungen, no. 2, also set in Czech (Čeština)

Text Authorship:

  • by Siegfried Kapper (1821 - 1879)

Based on:

  • a text in Serbian (Српски) from Volkslieder (Folksongs)  [text unavailable]
    • Go to the text page.

Go to the general single-text view


Researcher for this text: Emily Ezust [Administrator]

This text was added to the website: 2011-01-15
Line count: 13
Word count: 97

Gentle Reminder

This website began in 1995 as a personal project by Emily Ezust, who has been working on it full-time without a salary since 2008. Our research has never had any government or institutional funding, so if you found the information here useful, please consider making a donation. Your help is greatly appreciated!
–Emily Ezust, Founder

Donate

We use cookies for internal analytics and to earn much-needed advertising revenue. (Did you know you can help support us by turning off ad-blockers?) To learn more, see our Privacy Policy. To learn how to opt out of cookies, please visit this site.

I acknowledge the use of cookies

Contact
Copyright
Privacy

Copyright © 2025 The LiederNet Archive

Site redesign by Shawn Thuris