Dehors brille une lueur argentée

Attention! Some of this material is not in the public domain.

It is illegal to copy and distribute our copyright-protected material without permission. It is also illegal to reprint copyright texts or translations without the name of the author or translator.

To inquire about permissions and rates, contact Emily Ezust at licenses@email.lieder.example.net

If you wish to reprint translations, please make sure you include the names of the translators in your email. They are below each translation.

Note: You must use the copyright symbol © when you reprint copyright-protected material.

by August Heinrich Hoffmann von Fallersleben (1798 - 1874)

Translation © by Pierre Mathé

Wiegenlied

(Sung text for setting by F. Gumbert)

See original

Language: German (Deutsch)

Our translations: ENG FRE

Draußen blinket in silbernem Schein
Schon der Mond mit den Sternelein,
Und wieder ist der Tag entfloh'n,
Blumen und Vögel sie schlafen schon.
   Su su su!
   Schlaf auch du!
Schlafe, mein Kindchen, in süßer Ruh!

Leid und Freude, Kummer und Qual
Ziehen all'  über Berg und Thal,
Suchen Herberg' im Abendschein,
Schleichen in Haus und in Herzen ein.
   Su su su!
   Schlaf auch du!
Schlafe, mein Kindchen, in süßer Ruh!

Kommt die Freude, wir lassen sie ein,
Leid und Kummer soll draußen sein.
Nur die Freude, die halte die Wacht
Fröhlich bei dir die ganze Nacht!
   Su su su!
   Schlaf auch du!
Schlafe, mein Kindchen, in süßer Ruh!

 ...

Note: the text above is taken from stanzas 1-3 of the original text.

Composition:

Ferdinand Gumbert

Text Authorship:

by August Heinrich Hoffmann von Fallersleben (1798 - 1874), no title, written 1854, appears in Lyrische Gedichte, in Kinderleben, in Reifere Mannesjahre, appears in Kinderlieder, in Wiegenlieder I, no. 2

See other settings of this text.

Available translations, adaptations or excerpts, and transliterations (if applicable):

ENG English (Sharon Krebs) , "Slumber song", copyright © 2010, (re)printed on this website with kind permission
FRE French (Français) (Pierre Mathé) , copyright © 2015, (re)printed on this website with kind permission

Research team for this page: Emily Ezust [Administrator] , Sharon Krebs [Senior Associate Editor]

This text was added to the website: 2007-06-07
Line count: 28
Word count: 161

Berceuse

(Sung text translation for setting by F. Gumbert)

See original

Language: French (Français) after the German (Deutsch)

Dehors brille une lueur argentée,
C'est déjà la lune avec ses petites étoiles,
Et le jour s'est à nouveau enfui,
Fleurs et oiseaux dorment déjà.
    Su su su
    Dors toi aussi !
Dors mon petit enfant, repose toi bien !

Peine et joie, chagrin et tourment
Passent tous'  au-dessus  de monts et vallées,
Cherchent asile aux lueurs du soleil couchant,
Se glissent dans les maisons et les cœurs.
    Su su su
    Dors toi aussi !
Dors mon petit enfant, repose toi bien !

Si la joie vient, nous la ferons entrer,
Peine et chagrin devront rester dehors.
Seule la joie montera la garde
Gaiement près de toi toute la nuit !
    Su su su
    Dors toi aussi !
Dors mon petit enfant, repose toi bien !

 ...

Note: the text above is taken from stanzas 1-3 of the original text.

Text Authorship:

Translation from German (Deutsch) to French (Français) copyright © 2015 by Pierre Mathé, (re)printed on this website with kind permission. To reprint and distribute this author's work for concert programs, CD booklets, etc., you may ask the copyright-holder(s) directly or ask us; we are authorized to grant permission on their behalf. Please provide the translator's name when contacting us.
Contact: licenses@email.lieder.example.net

Based on:

a text in German (Deutsch) by August Heinrich Hoffmann von Fallersleben (1798 - 1874), no title, written 1854, appears in Lyrische Gedichte, in Kinderleben, in Reifere Mannesjahre, appears in Kinderlieder, in Wiegenlieder I, no. 2
- Go to the text page.

Go to the general single-text view

This text was added to the website: 2015-04-09
Line count: 28
Word count: 165