Sérénade | Dors, mon cœur, car sur terre

Attention! Some of this material is not in the public domain.

It is illegal to copy and distribute our copyright-protected material without permission. It is also illegal to reprint copyright texts or translations without the name of the author or translator.

To inquire about permissions and rates, contact Emily Ezust at licenses@email.lieder.example.net

If you wish to reprint translations, please make sure you include the names of the translators in your email. They are below each translation.

Note: You must use the copyright symbol © when you reprint copyright-protected material.

by Joseph Karl Benedikt, Freiherr von Eichendorff (1788 - 1857)

Translation © by Pierre Mathé

Abendständchen

(Sung text for setting by C. von Bülow)

See original

Language: German (Deutsch)

Our translations: CAT DUT ENG FRE ITA

Schlafe, Liebchen, weil's auf Erden
Nun so still und seltsam wird!
Droben gehn die goldnen Herden,
Für uns alle wacht der Hirt.

 ... 

Schlingend sich an Baum und Zweigen
In Dein stilles Kämmerlein,
Wie auf goldnen Leitern, steigen
Diese Töne aus und ein.

Und ein wunderschöner Knabe
Schifft hoch über Tal und Kluft,
Rührt mit seinem goldnen Stabe
Säuselnd in der blauen Luft.

Und in wunderbaren Weisen
Singt er ein uraltes Lied,
Das in linden Zauberkreisen
Hinter seinem Schifflein zieht.

 ...

Note: the text above is taken from stanzas 1,3-5 of the original text.

Composition:

Charlotte von Bülow

Text Authorship:

by Joseph Karl Benedikt, Freiherr von Eichendorff (1788 - 1857), "Abendständchen", appears in Gedichte, in 4. Frühling und Liebe

See other settings of this text.

Available translations, adaptations or excerpts, and transliterations (if applicable):

CAT Catalan (Català) (Salvador Pila) , "Serenata vespral", copyright © 2014, (re)printed on this website with kind permission
DUT Dutch (Nederlands) [singable] (Lau Kanen) , copyright © 2017, (re)printed on this website with kind permission
ENG English (Sharon Krebs) , "Evening serenade", copyright © 2013, (re)printed on this website with kind permission
FRE French (Français) (Pierre Mathé) , "Sérénade", copyright © 2015, (re)printed on this website with kind permission
ITA Italian (Italiano) (Paolo Montanari) , "Ninna-nanna", copyright © 2008, (re)printed on this website with kind permission

Research team for this page: Emily Ezust [Administrator] , Johann Winkler

This text was added to the website: 2004-04-27
Line count: 24
Word count: 127

Sérénade

(Sung text translation for setting by C. von Bülow)

See original

Language: French (Français) after the German (Deutsch)

Dors, mon cœur, car sur terre
Tout devient maintenant étrange et calme !
Là-haut des hardes d'or défilent,
Le berger veille sur nous tous.

 ... 

Se faufilant parmi arbres et rameaux
Jusqu'à ta petite chambre,
Comme sur une échelle d'or,
Mes notes montent et descendent.

Et un ravissant garçon
Navigue haut par-dessus vallées et ravins,
Et de sa baguette d'or il crée 
Un frémissement dans l'air tiède.

Et d'une façon merveilleuse
Il chante un très vieil air
Qui, en fragiles cercles magiques
S'échappe derrière son esquif.

 ...

Note: the text above is taken from stanzas 1,3-5 of the original text.

Text Authorship:

Translation from German (Deutsch) to French (Français) copyright © 2015 by Pierre Mathé, (re)printed on this website with kind permission. To reprint and distribute this author's work for concert programs, CD booklets, etc., you may ask the copyright-holder(s) directly or ask us; we are authorized to grant permission on their behalf. Please provide the translator's name when contacting us.
Contact: licenses@email.lieder.example.net

Based on:

a text in German (Deutsch) by Joseph Karl Benedikt, Freiherr von Eichendorff (1788 - 1857), "Abendständchen", appears in Gedichte, in 4. Frühling und Liebe
- Go to the text page.

Go to the general single-text view

This text was added to the website: 2015-03-06
Line count: 24
Word count: 130