De wees | De lente komt weer, fleurig

Attention! Some of this material is not in the public domain.

It is illegal to copy and distribute our copyright-protected material without permission. It is also illegal to reprint copyright texts or translations without the name of the author or translator.

To inquire about permissions and rates, contact Emily Ezust at licenses@email.lieder.example.net

If you wish to reprint translations, please make sure you include the names of the translators in your email. They are below each translation.

Note: You must use the copyright symbol © when you reprint copyright-protected material.

by August Heinrich Hoffmann von Fallersleben (1798 - 1874)

Translation © by Lau Kanen

Die Waise

(Sung text for setting by R. Schumann)

See original

Language: German (Deutsch)

Our translations: CAT DUT ENG FRE

Der Frühling kehret wieder,
Und alles freuet sich,
Ich blicke traurig nieder,
Er kam ja nicht für mich.

Was soll mir armen Kinde
Des Frühlings Pracht und Glanz?
Denn wenn ich Blumen winde,
Ist es zum Totenkranz.

Ach! keine Hand geleitet
Mich heim ins Vaterhaus,
Und keine Mutter breitet
Die Arme nach mir aus.

 ... 

O Himmel, gib mir wieder,
Was deine Liebe gab --
Blick ich zur Erde nieder,
So seh ich nur ihr Grab.

Note: the text above is taken from stanzas 1-3,5 of the original text.

Composition:

Robert Schumann

Liederalbum für die Jugend

IMSLP

Text Authorship:

by August Heinrich Hoffmann von Fallersleben (1798 - 1874), "Die Waise"

See other settings of this text.

Available translations, adaptations or excerpts, and transliterations (if applicable):

CAT Catalan (Català) (Salvador Pila) , "L’òrfena", copyright © 2020, (re)printed on this website with kind permission
DUT Dutch (Nederlands) [singable] (Lau Kanen) , "De wees", copyright © 2013, (re)printed on this website with kind permission
ENG English (Sharon Krebs) , "The orphan", copyright © 2015, (re)printed on this website with kind permission
FRE French (Français) (Pierre Mathé) , "L'orphelin", copyright © 2011, (re)printed on this website with kind permission

Researcher for this page: Margo Briessinck

This text was added to the website between May 1995 and September 2003.
Line count: 20
Word count: 94

De wees

(Sung text translation for setting by R. Schumann)

See original

Language: Dutch (Nederlands) after the German (Deutsch)

De lente komt weer, fleurig,
En alles straalt nu blij,
Maar ik kijk triest en treurig,
Want niet voor mij kwam zij.

Wat moet ik, arm, jong weeskind,
Met lentes pracht en glans?
Wanneer ik bloemen vastbind,
Is 't  voor een dodenkrans.

Geen hand die mij kan leiden
Terug naar 't vaderhuis,
Geen  moeder om te breiden
Haar armen naar mij uit.

 ... 

O hemel, die mij spaarde,
Geef terug wat  ooit jij gaf;
Sla ik mijn blik ter aarde,
Dan zie ik slechts hun graf.

Note: the text above is taken from stanzas 1-3,5 of the original text.

Text Authorship:

Singable translation from German (Deutsch) to Dutch (Nederlands) copyright © 2013 by Lau Kanen, (re)printed on this website with kind permission. To reprint and distribute this author's work for concert programs, CD booklets, etc., please ask the copyright-holder(s) directly.
Lau Kanen. Contact: boudewijnkanen (AT) gmail (DOT) com

If the copyright-holder(s) are unreachable for three business days, please write to: licenses@email.lieder.example.net

Based on:

a text in German (Deutsch) by August Heinrich Hoffmann von Fallersleben (1798 - 1874), "Die Waise"
- Go to the text page.

Go to the general single-text view

This text was added to the website: 2013-05-30
Line count: 20
Word count: 105