Translation © by Sharon Krebs

Die Waise
Language: German (Deutsch) 
Available translation(s): DUT ENG FRE
Der Frühling kehret wieder,
Und alles freuet sich,
Ich blicke traurig nieder,
Er kam ja nicht für mich.

Was soll mir armen Kinde
Des Frühlings Pracht und Glanz?
Denn wenn ich Blumen winde,
Ist es zum Totenkranz.

Ach! keine Hand geleitet
Mich heim ins Vaterhaus,
Und keine Mutter breitet
Die Arme nach mir aus.

Ich sah sie beide scheiden,
Mit ihnen schied mein Glück.
Bei mir blieb nur das Leiden
In dieser Welt zurück.

O Himmel, gib mir wieder,
Was deine Liebe gab --
Blick ich zur Erde nieder,
So seh ich nur ihr Grab.

R. Schumann sets stanzas 1-3, 5

Authorship

Musical settings (art songs, Lieder, mélodies, (etc.), choral pieces, and other vocal works set to this text), listed by composer (not necessarily exhaustive)

Available translations, adaptations or excerpts, and transliterations (if applicable):

  • DUT Dutch (Nederlands) [singable] (Lau Kanen) , "De wees", copyright © 2013, (re)printed on this website with kind permission
  • ENG English (Sharon Krebs) , "The orphan", copyright © 2015, (re)printed on this website with kind permission
  • FRE French (Français) (Pierre Mathé) , "L'orphelin", copyright © 2011, (re)printed on this website with kind permission


Researcher for this text: Margo Briessinck

Text added to the website between May 1995 and September 2003.
Last modified: 2015-04-10 17:53:11
Line count: 20
Word count: 94

The orphan
Language: English  after the German (Deutsch) 
Spring returns,
And everything is happy;
I gaze sadly downward,
For [spring] did not come for me.
 
Of what use to me, poor child,
Is the glory and splendour of spring?
For when I twine flowers together
It is for a funeral wreath.
 
Ah! no hand leads me
Home to my father's house,
And for me no mother
Opens her arms in welcome.
 
I saw them both pass away,
And with them my happiness also passed.
Only suffering remained for me
In this world.
 
Oh Heaven, give to me again
What your love gave --
When I look down at the earth,
I only see their grave.

Authorship

  • Translation from German (Deutsch) to English copyright © 2015 by Sharon Krebs, (re)printed on this website with kind permission. To reprint and distribute this author's work for concert programs, CD booklets, etc., you may ask the copyright-holder(s) directly or ask us; we are authorized to grant permission on their behalf. Please provide the translator's name when contacting us.
    Contact: 

Based on

 

Text added to the website: 2015-04-10 00:00:00
Last modified: 2015-04-10 17:52:51
Line count: 20
Word count: 106