Die Sonne scheint nicht mehr so schön
 (Sung text for setting by F. Curschmann)
 See base text
Language: German (Deutsch) 
Our translations:  CAT DUT ENG FRE IRI ITA
Die Sonne scheint nicht mehr 
So schön, als wie vorher,
Der Tag ist nicht so heiter,
So liebreich gar nicht mehr.

 ... 

Mein Herz ist nicht mehr mein,
O könnt ich bei dir sein,
Dann wäre mir geholfen
Von aller meiner Pein.

Das Feuer kann man löschen, 
Die Liebe nicht vergessen,
Das Feuer brennt so sehr, 
Die Liebe noch viel mehr.

Mein Herz ist nicht mehr mein,
O könnt ich bei dir sein,
Dann wäre mir geholfen
Von aller meiner Pein.

Composition:

    Set to music by (Karl) Friedrich Curschmann (1805 - 1841), "Die Sonne scheint nicht mehr so schön", op. 13 (Sechs Lieder) no. 6, published 1836, stanzas 1,3,2,3 [ voice and piano ], Berlin, Schlesinger

Text Authorship:

See other settings of this text.

Available translations, adaptations or excerpts, and transliterations (if applicable):

  • CAT Catalan (Català) (Salvador Pila) , copyright © 2022, (re)printed on this website with kind permission
  • DUT Dutch (Nederlands) [singable] (Lau Kanen) , copyright © 2015, (re)printed on this website with kind permission
  • ENG English (Linda Godry) , "The sun doesn't shine any more", copyright © 2008, (re)printed on this website with kind permission
  • FRE French (Français) (Pierre Mathé) , "Le soleil ne brille plus", copyright © 2011, (re)printed on this website with kind permission
  • IRI Irish (Gaelic) [singable] (Gabriel Rosenstock) , copyright © 2014, (re)printed on this website with kind permission
  • ITA Italian (Italiano) (Ferdinando Albeggiani) , "Il sole più non splende", copyright © 2012, (re)printed on this website with kind permission


Research team for this page: Emily Ezust [Administrator] , Johann Winkler

This text was added to the website between May 1995 and September 2003.
Line count: 12
Word count: 61