Feliç, feliç | LiederNet

Attention! Some of this material is not in the public domain.

It is illegal to copy and distribute our copyright-protected material without permission. It is also illegal to reprint copyright texts or translations without the name of the author or translator.

To inquire about permissions and rates, contact Emily Ezust at licenses@email.lieder.example.net

If you wish to reprint translations, please make sure you include the names of the translators in your email. They are below each translation.

Note: You must use the copyright symbol © when you reprint copyright-protected material.

by Ludwig Heinrich Christoph Hölty (1748 - 1776) and by Johann Heinrich Voss (1751 - 1826)

Translation © by Salvador Pila

Der Liebende

(Sung text for setting by F. Schubert)

See original

Language: German (Deutsch)

Our translations: CAT DUT ENG FRE

Beglückt, beglückt,
Wer dich erblickt,
Und deinen Himmel trinket;
Wenn dein Gesicht
Voll Engellicht
Den Gruß des Friedens winket.

Ein süsser Blick,
Ein Wink, ein Nick,
Glänzt mir wie Frühlingssonnen;
Den ganzen Tag
Sinn' ich ihm nach,
Und schweb' in Himmelswonnen.

Dein holdes Bild
Führt mich so mild
An sanfter Blumenkette;
In meinem Arm
Erwacht es warm,
Und geht mit mir zu Bette.

Beglückt, beglückt,
Wer dich erblickt,
Und deinen Himmel trinket;
Wem süsser Blick
Und Wink und Nick
Zum süssern Kusse winket.

This is the version of Hölty's poem heavily reworked by Voß. For the original version, see below.

Composition:

Franz Peter Schubert

Text Authorship:

by Ludwig Heinrich Christoph Hölty (1748 - 1776), "Der Liebende", written 1776
by Johann Heinrich Voss (1751 - 1826), "Der Liebende", written 1776

See other settings of this text.

Available translations, adaptations or excerpts, and transliterations (if applicable):

CAT Catalan (Català) (Salvador Pila) , copyright © 2018, (re)printed on this website with kind permission
DUT Dutch (Nederlands) [singable] (Lau Kanen) , "De minnaar", copyright © 2009, (re)printed on this website with kind permission
ENG English (Emily Ezust) , "The lover", copyright ©
FRE French (Français) (Pierre Mathé) , copyright © 2009, (re)printed on this website with kind permission

Research team for this page: Emily Ezust [Administrator] , Richard Morris , Peter Rastl [Guest Editor] , Johann Winkler

This text was added to the website between May 1995 and September 2003.
Line count: 24
Word count: 85

L'enamorat

(Sung text translation for setting by F. Schubert)

See original

Language: Catalan (Català) after the German (Deutsch)

Feliç, feliç,
qui t’albira
i s’abeura en el teu cel;
a qui el teu rostre
reblert de llum dels àngels,
fa senyals de salutació de pau.

Un dolç esguard,
un senyal, un consentiment,
llueixen per a mi com el sol de primavera;
tot el dia hi penso i repenso
surant en delits celestials.

La teva encisadora imatge
em menava tan suaument
amb una gentil cadena de flors;
als meus braços,
amb l’escalfor es despertarà
i anirà amb mi al llit.

Feliç, feliç,
qui t’albira
i s’abeura en el teu cel;
a qui un dolç esguard,
i un senyal, i un consentiment,
inviten a les besades més dolces.

Text Authorship:

Translation from German (Deutsch) to Catalan (Català) copyright © 2018 by Salvador Pila, (re)printed on this website with kind permission. To reprint and distribute this author's work for concert programs, CD booklets, etc., you may ask the copyright-holder(s) directly or ask us; we are authorized to grant permission on their behalf. Please provide the translator's name when contacting us.
Contact: licenses@email.lieder.example.net

Based on:

a text in German (Deutsch) by Ludwig Heinrich Christoph Hölty (1748 - 1776), "Der Liebende", written 1776 and by Johann Heinrich Voss (1751 - 1826), "Der Liebende", written 1776
- Go to the text page.

Go to the general single-text view

This text was added to the website: 2018-02-14
Line count: 23
Word count: 107