De loin, toutes les cloches apportent | De loin, toutes les cloches apportent

Attention! Some of this material is not in the public domain.

It is illegal to copy and distribute our copyright-protected material without permission. It is also illegal to reprint copyright texts or translations without the name of the author or translator.

To inquire about permissions and rates, contact Emily Ezust at licenses@email.lieder.example.net

If you wish to reprint translations, please make sure you include the names of the translators in your email. They are below each translation.

Note: You must use the copyright symbol © when you reprint copyright-protected material.

by Holger Henrik Herholdt Drachmann (1846 - 1908)

Translation © by Pierre Mathé

Alle Klokker bringer fjernt

Language: Danish (Dansk)

Our translations: FRE

Alle Klokker bringer fjernt
Bud fra gamle Dage;
Alle Blomster vender sig
Og ser med Suk tilbage;
Hjertegræsset skælver svagt
Under Aftnens Brise; ...
Stille, Hjærte! skælv ej Du
Som denne lille Vise.

About the headline (FAQ)

Confirmed with Drachmann, Holger, Samlede Petiske Skrifter - Folkeudgave - Tiende bind, Gyldendalske Boghandel Nordisk Forlag, Kjøbenhavn og Kristiania, 1908.

Text Authorship:

by Holger Henrik Herholdt Drachmann (1846 - 1908), "Alle Klokker bringer fjernt", appears in Unge Viser af Svend Trøst, in Smaa Elkosvsviser [author's text checked 1 time against a primary source]

Musical settings (art songs, Lieder, mélodies, (etc.), choral pieces, and other vocal works set to this text), listed by composer (not necessarily exhaustive):

by Charles Theodor Martin Kjerulf (1858 - 1919), "Alle Klokker bringer fjærnt", op. 4 no. 1 [sung text checked 1 time]
by Ture Rangström (1884 - 1947), "En lille Elskovsvise", 1946 [ voice and piano ] [sung text checked 1 time]
by Christian Sinding (1856 - 1941), "Alle Klokker bringer fjærnt", op. 19 (Sange) no. 5 [ voice and piano ] [sung text not yet checked]

Available translations, adaptations or excerpts, and transliterations (if applicable):

FRE French (Français) (Pierre Mathé) , "De loin, toutes les cloches apportent", copyright © 2013, (re)printed on this website with kind permission

Researcher for this page: Pierre Mathé [Guest Editor]

This text was added to the website between May 1995 and September 2003.
Line count: 8
Word count: 32

De loin, toutes les cloches apportent

Language: French (Français) after the Danish (Dansk)

De loin, toutes les cloches apportent
Un message des jours anciens ;
Toutes les fleurs se tournent
Et regardent en arrière avec un soupir ;
L'amourette tremble faiblement
Sous la brise du soir ; ...
Silence, mon cœur ! Ne tremble pas
Comme cette petite chanson.

Text Authorship:

Translation from Danish (Dansk) to French (Français) copyright © 2013 by Pierre Mathé, (re)printed on this website with kind permission. To reprint and distribute this author's work for concert programs, CD booklets, etc., you may ask the copyright-holder(s) directly or ask us; we are authorized to grant permission on their behalf. Please provide the translator's name when contacting us.
Contact: licenses@email.lieder.example.net

Based on:

a text in Danish (Dansk) by Holger Henrik Herholdt Drachmann (1846 - 1908), "Alle Klokker bringer fjernt", appears in Unge Viser af Svend Trøst, in Smaa Elkosvsviser
- Go to the text page.

This text was added to the website: 2013-10-22
Line count: 8
Word count: 41