Quand vient le joli mois de mai avec des anémones | Quand vient le joli mois de mai avec des anémones

Attention! Some of this material is not in the public domain.

It is illegal to copy and distribute our copyright-protected material without permission. It is also illegal to reprint copyright texts or translations without the name of the author or translator.

To inquire about permissions and rates, contact Emily Ezust at licenses@email.lieder.example.net

If you wish to reprint translations, please make sure you include the names of the translators in your email. They are below each translation.

Note: You must use the copyright symbol © when you reprint copyright-protected material.

by Johan Ludvig Runeberg (1804 - 1877)

Translation © by Pierre Mathé

När den sköna Maj med sippor kommit

Language: Swedish (Svenska)

Our translations: FRE

När den sköna Maj med sippor kommit,
Kransa tärnor sina bruna lockar, 
Skyndande till ringdans kring sin Maj-stång.
[Under dansen äro alla glada.]¹
Glad är den, som bär ett vackert smycke,
Glad är den, hvars blomsterkrans är lyckad,
Glad är den, som känner kinden rodna.
Frågar du, hvem gladast är af alla? 
Den, som ser sin fästman med i ringen.

Available sung texts: (what is this?)

• S. Palmgren

About the headline (FAQ)

View original text (without footnotes)
¹ omitted by Palmgren?

Text Authorship:

by Johan Ludvig Runeberg (1804 - 1877), no title, appears in Lyriska dikter II, in Idyll och epigram, no. 6 [author's text checked 1 time against a primary source]

Musical settings (art songs, Lieder, mélodies, (etc.), choral pieces, and other vocal works set to this text), listed by composer (not necessarily exhaustive):

by Knut Håkanson (1887 - 1929), "När den sköna maj med sippor kommit", c1915 [ voice and piano ], from Fem sånger, no. 3 [sung text checked 1 time]
by Selim Palmgren (1878 - 1951), "När den sköna maj med sippor kommit", op. 15 no. 3 (1907) [sung text checked 1 time]

Available translations, adaptations or excerpts, and transliterations (if applicable):

FRE French (Français) (Pierre Mathé) , "Quand vient le joli mois de mai avec des anémones", copyright © 2013, (re)printed on this website with kind permission

Researcher for this text: Emily Ezust [Administrator]

This text was added to the website between May 1995 and September 2003.
Line count: 9
Word count: 61

Quand vient le joli mois de mai avec des anémones

Language: French (Français) after the Swedish (Svenska)

Quand vient le joli mois de mai avec des anémones,
Les filles couronnent de fleurs leurs boucles brunes
Et courent vers la piste de danse autour de l'arbre de mai.
[Pendant la danse, toutes sont joyeuses.]¹
Joyeuse celle qui porte un joli bijou,
Joyeuse celle dont la couronne de fleurs est réussie,
Joyeuse celle qui sent rougir sa joue.
Te demandes-tu laquelle d'entre elles est la plus joyeuse ?
C'est celle qui voit son fiancé sur la piste

View original text (without footnotes)
¹ omis by Palmgren?

Text Authorship:

Translation from Swedish (Svenska) to French (Français) copyright © 2013 by Pierre Mathé, (re)printed on this website with kind permission. To reprint and distribute this author's work for concert programs, CD booklets, etc., you may ask the copyright-holder(s) directly or ask us; we are authorized to grant permission on their behalf. Please provide the translator's name when contacting us.
Contact: licenses@email.lieder.example.net

Based on:

a text in Swedish (Svenska) by Johan Ludvig Runeberg (1804 - 1877), no title, appears in Lyriska dikter II, in Idyll och epigram, no. 6
- Go to the text page.

This text was added to the website: 2013-12-09
Line count: 9
Word count: 78