by Paul Heyse (1830 - 1914)
Translation © by Sharon Krebs

Wie reizend bist du Montag Morgens immer
Language: German (Deutsch) 
Available translation(s): ENG
Wie reizend bist du Montag Morgens immer,
Allein viel schöner noch den Dienstag drauf.
Mittwochs umfließt dich königlicher Schimmer,
Und Donnerstags gehst du als Stern mir auf.
Am Freitag schlägst du ganz mein Herz in Trümmer
Und baust es Samstags schöner wieder auf.
Am Sonntag dann, wenn wir im Putz dich sehn,
Bist du nun gar zum Närrischwerden schön.

About the headline (FAQ)

Confirmed with Paul Heyse, Italienisches Liederbuch, Berlin: Verlag von Wilhelm Hertz (Bessersche Buchhandlung), 1860, page 5.


Authorship

Musical settings (art songs, Lieder, mélodies, (etc.), choral pieces, and other vocal works set to this text), listed by composer (not necessarily exhaustive)

Available translations, adaptations or excerpts, and transliterations (if applicable):

  • ENG English (Sharon Krebs) , "How ravishing you are", copyright © 2013, (re)printed on this website with kind permission


Research team for this text: Emily Ezust [Administrator] , Sharon Krebs [Guest Editor]

This text was added to the website: 2007-12-10
Line count: 8
Word count: 59

How ravishing you are
Language: English  after the German (Deutsch) 
How ravishing you always are on Monday morning,
And much more beautiful yet on the Tuesday following.
On Wednesday you are engulfed with a royal glow,
And Thursday you rise like a star for me.
On Friday you shatter my heart into fragments
And build it up again more beautifully on Saturday.
On Sunday then, when we see you in your finery,
You are beautiful enough to drive one mad.

Authorship

  • Translation from German (Deutsch) to English copyright © 2013 by Sharon Krebs, (re)printed on this website with kind permission. To reprint and distribute this author's work for concert programs, CD booklets, etc., you may ask the copyright-holder(s) directly or ask us; we are authorized to grant permission on their behalf. Please provide the translator's name when contacting us.
    Contact: 

Based on

 

This text was added to the website: 2013-12-11
Line count: 8
Word count: 70