Apaisement | La nuit se rafraîchit ; mon ombre chemine

Attention! Some of this material is not in the public domain.

It is illegal to copy and distribute our copyright-protected material without permission. It is also illegal to reprint copyright texts or translations without the name of the author or translator.

To inquire about permissions and rates, contact Emily Ezust at licenses@email.lieder.example.net

If you wish to reprint translations, please make sure you include the names of the translators in your email. They are below each translation.

Note: You must use the copyright symbol © when you reprint copyright-protected material.

by Richard Fedor Leopold Dehmel (1863 - 1920)

Translation © by Pierre Mathé

Beschwichtigung

Language: German (Deutsch)

Our translations: FRE

Die Nacht wird kühl; mein Schatten kriecht
im Sand am Rand des Ozeans.
Der Mond vergießt sein fremdes Licht
und nimmt den Sternen ihren Glanz.
                Die See rauscht.

Was quäl ich mich! Hier trieb vielleicht
schon manches Paar sein loses Spiel,
und sind erglüht und sind erbleicht,
und sprachen dann vom Tode viel.
                Die See rauscht.

Wenn alles Land gefroren ist,
wenn übers eingeschneite Feld
die Sonne ihren Glanz ergießt,
dann wird dir fremd sein, was dich quält.
                Die See rauscht.

Text Authorship:

by Richard Fedor Leopold Dehmel (1863 - 1920), "Beschwichtigung" [author's text checked 1 time against a primary source]

Musical settings (art songs, Lieder, mélodies, (etc.), choral pieces, and other vocal works set to this text), listed by composer (not necessarily exhaustive):

by Oskar C. Posa (1873 - 1951), "Beschwichtigung", op. 4 (Vier Lieder für 1 Singstimme mit Pianofortebegleitung) no. 4, published 1900 [ voice and piano ], Berlin, Simrock [sung text not yet checked]

Available translations, adaptations or excerpts, and transliterations (if applicable):

FRE French (Français) (Pierre Mathé) , "Apaisement", copyright © 2013, (re)printed on this website with kind permission

Researcher for this text: Emily Ezust [Administrator]

This text was added to the website: 2013-06-20
Line count: 15
Word count: 81

Apaisement

Language: French (Français) after the German (Deutsch)

La nuit se rafraîchit ; mon ombre chemine
dans le sable au bord de l'océan.
La lune déverse sa lumière étrange
et prend aux étoiles leur éclat.
        La mer bruisse.

Pourquoi me tourmenterais-je ! Ici peut-être
bien des couples ont a déjà pratiqué leurs jeux débridés,
et se sont embrasés et ont blêmi,
et ont ensuite beaucoup parlé de mort.
        La mer bruisse.

Quand toute terre est gelée,
Quand sur le champ enneigé
le soleil déverse sa lumière,
alors ce qui te tourmente te deviendra étranger.
        La mer bruisse.

Text Authorship:

Translation from German (Deutsch) to French (Français) copyright © 2013 by Pierre Mathé, (re)printed on this website with kind permission. To reprint and distribute this author's work for concert programs, CD booklets, etc., you may ask the copyright-holder(s) directly or ask us; we are authorized to grant permission on their behalf. Please provide the translator's name when contacting us.
Contact: licenses@email.lieder.example.net

Based on:

a text in German (Deutsch) by Richard Fedor Leopold Dehmel (1863 - 1920), "Beschwichtigung"
- Go to the text page.

This text was added to the website: 2013-12-12
Line count: 15
Word count: 87