Singable translation by Adolf Heyduk (1835 - 1923)
Translation © by Salvador Pila

Mein Lied ertönt, ein Liebespsalm
Language: German (Deutsch)  after the Czech (Čeština) 
Available translation(s): CAT
Mein Lied ertönt, ein Liebespsalm,
beginnt der Tag zu sinken,
und wenn das Moos, der welke Halm
Tauperlen heimlich trinken.

Mein Lied ertönt voll Wanderlust,
wenn wir die Welt durchwallen,
nur auf der Puszta weitem Plan
kann froh mein Sang erschallen.

Mein Lied ertönt voll Liebe auch,
wenn Heidestürme toben;
wenn sich befreit zum letzten Hauch
des Bruders Brust gehoben!

About the headline (FAQ)

Authorship:

Based on:

Based on:

Musical settings (art songs, Lieder, mélodies, (etc.), choral pieces, and other vocal works set to this text), listed by composer (not necessarily exhaustive):

Available translations, adaptations or excerpts, and transliterations (if applicable):

  • CAT Catalan (Català) (Salvador Pila) , copyright © 2013, (re)printed on this website with kind permission


Researcher for this text: Emily Ezust [Administrator]

This text was added to the website: 2004-01-16
Line count: 12
Word count: 60

La meva cançó ressona, un salm d'amor
Language: Catalan (Català)  after the German (Deutsch) 
La meva cançó ressona, un salm d'amor,
quan el dia comença a declinar,
i quan la molsa, el branquilló marcit,
beuen d'amagat les perles de rosada.

La meva cançó ressona, plena d'ànsies de viatge,
quan travessem el món,
només a la vasta plana de la Puszta
pot, alegrement, ressonar el meu cant.

La meva cançó ressona, plena d'amor,
també quan tempestes esclaten a l'ermàs 
i quan, alliberat pel darrer alè,
el cor del germà s'enlaira!

About the headline (FAQ)

Authorship:

  • Translation from German (Deutsch) to Catalan (Català) copyright © 2013 by Salvador Pila, (re)printed on this website with kind permission. To reprint and distribute this author's work for concert programs, CD booklets, etc., you may ask the copyright-holder(s) directly or ask us; we are authorized to grant permission on their behalf. Please provide the translator's name when contacting us.
    Contact: 

Based on:

Based on:

Based on:

 

This text was added to the website: 2013-12-21
Line count: 12
Word count: 75