by Anonymous / Unidentified Author
Dimmi, ben mio, che m'ami
Language: Italian (Italiano)
Available translation(s): ENG FRE SPA
Dimmi, ben mio, che m'ami,
Dimmi che mia tu sei.
E non invidio ai Dei
La lor' divinità!
Con un tuo sguardo solo,
Cara, con un sorriso
Tu m'apri il paradiso
Di mia felicità!
About the headline (FAQ)
Text Authorship:
Musical settings (art songs, Lieder, mélodies, (etc.), choral pieces, and other vocal works set to this text), listed by composer (not necessarily exhaustive):
Available translations, adaptations or excerpts, and transliterations (if applicable):
- ENG English (Uri Liebrecht) , "Say, my love, you love me", copyright © 2009, (re)printed on this website with kind permission
- FRE French (Français) (Guy Laffaille) , "Dis-moi, mon amour", copyright © 2014, (re)printed on this website with kind permission
- SPA Spanish (Español) (Juan Henríquez Concepción) , "Di, amor mío", copyright © 2010, (re)printed on this website with kind permission
Researcher for this text: Emily Ezust [
Administrator]
This text was added to the website between May 1995 and September 2003.
Line count: 8
Word count: 34
Dis‑moi, mon amour
Language: French (Français)  after the Italian (Italiano)
Dis-moi, mon amour, que tu m'aimes,
Dis-moi que tu es mienne,
Et je n'envierai pas les dieux
Pour leur divinité !
Avec un seul de tes regards,
Ma chère, avec un sourire,
Tu m'ouvriras le paradis
De mon bonheur !
Text Authorship:
- Translation from Italian (Italiano) to French (Français) copyright © 2014 by Guy Laffaille, (re)printed on this website with kind permission. To reprint and distribute this author's work for concert programs, CD booklets, etc., you may ask the copyright-holder(s) directly or ask us; we are authorized to grant permission on their behalf. Please provide the translator's name when contacting us.
Contact: licenses@email.lieder.example.net
Based on:
This text was added to the website: 2014-01-03
Line count: 8
Word count: 39