by Horace (Quintus Horatius Flaccus) (65 BCE - 8 BCE)
Translation by Lucjan Hipolit Siemieński (1807 - 1877)
Ad puerum
Language: Latin
Persicos odi, puer, adparatus, displicent nexae philyra coronae, mitte sectari, rosa quo locorum sera moretur. simplici myrto nihil adlabores sedulus curo: neque te ministrum dedecet myrtus neque me sub arta vite bibentem
Authorship:
- by Horace (Quintus Horatius Flaccus) (65 BCE - 8 BCE), "Ad puerum", appears in Carmina (Odes), in 1. Liber I (Book I), no. 38 [author's text checked 1 time against a primary source]
Musical settings (art songs, Lieder, mélodies, (etc.), choral pieces, and other vocal works set to this text), listed by composer (not necessarily exhaustive):
- [ None yet in the database ]
Settings in other languages, adaptations, or excerpts:
- Also set in French (Français), a translation by Charles-Marie-René Leconte de Lisle (1818 - 1894) , "À un enfant", appears in Œuvres de Horace, first published 1873 ; composed by Marcel Trémois.
Other available translations, adaptations or excerpts, and transliterations (if applicable):
- ITA Italian (Italiano) (Mario Rapisardi) , no title, appears in Le odi di Orazio, in 1. Libro primo, no. 38
- POL Polish (Polski) (Lucjan Hipolit Siemieński) , "Do Pachołka", first published 1916
Researcher for this text: Emily Ezust [Administrator]
This text was added to the website: 2009-08-01
Line count: 8
Word count: 32
Do Pachołka
Language: Polish (Polski) after the Latin
Chłopcze! ja perskim gardzę przepychem, Nie lubię chodzić w misternym wianku; Toż za spóźnionym róży kielichem Nie szukaj w krzakach tak bez ustanku. Przystoi tobie, mój pacholiku, Mirt bez niczego, prosto urwany, A i mnie również, kiedy w chłodniku Siedząc cienistym, wychylam dzbany.
Confirmed with Ody Horacyusza, translated by Lucjan Siemieński, Kraków, Karol Sechorz, 1916, page 43.
Authorship:
- by Lucjan Hipolit Siemieński (1807 - 1877), "Do Pachołka", first published 1916 [author's text checked 1 time against a primary source]
Based on:
- a text in Latin by Horace (Quintus Horatius Flaccus) (65 BCE - 8 BCE), "Ad puerum", appears in Carmina (Odes), in 1. Liber I (Book I), no. 38
Musical settings (art songs, Lieder, mélodies, (etc.), choral pieces, and other vocal works set to this text), listed by composer (not necessarily exhaustive):
- [ None yet in the database ]
Researcher for this text: Andrew Schneider [Guest Editor]
This text was added to the website: 2019-10-20
Line count: 8
Word count: 43