Montre-moi, me dit un démon | Montre-moi, me dit un démon

Attention! Some of this material is not in the public domain.

It is illegal to copy and distribute our copyright-protected material without permission. It is also illegal to reprint copyright texts or translations without the name of the author or translator.

To inquire about permissions and rates, contact Emily Ezust at licenses@email.lieder.example.net

If you wish to reprint translations, please make sure you include the names of the translators in your email. They are below each translation.

Note: You must use the copyright symbol © when you reprint copyright-protected material.

by Christian Morgenstern (1871 - 1914)

Translation © by Pierre Mathé

Zeig mir, sprach zu mir ein Dämon

Language: German (Deutsch)

Our translations: FRE

Zeig mir, sprach zu mir ein Dämon,
zeig mir das Symbol des Menschen
und ich will dich ziehen lassen.
Ich darauf, mir meine schwarzen
Stiefel von den Zehen ziehend
sprach, dies, Dämon, ist des Menschen
schauerlich Symbol, ein Fuß aus
grobem Leder, nicht Natur mehr,
doch auch noch nicht Geist geworden,
eine Wanderform vom Tierfuß
zu Merkurs geflügelter Sohle.
Als ein Bildnis des Gelächters
stand ich da, ein neuer Heiliger.
Doch der Dämon, unbestimmbar
seufzend, bückte sich und schrieb mit
seinem Finger auf die Erde.

About the headline (FAQ)

Text Authorship:

by Christian Morgenstern (1871 - 1914), "Zeig mir, spricht zu mir ein Dämon", appears in Galgenlieder [author's text not yet checked against a primary source]

Musical settings (art songs, Lieder, mélodies, (etc.), choral pieces, and other vocal works set to this text), listed by composer (not necessarily exhaustive):

by Eduard de Boer (b. 1957), "Der Dämon", op. 5 (Galgenlieder) no. 4 [sung text not yet checked]

Available translations, adaptations or excerpts, and transliterations (if applicable):

FRE French (Français) (Pierre Mathé) , "Montre-moi, me dit un démon", copyright © 2014, (re)printed on this website with kind permission

Researcher for this text: Emily Ezust [Administrator]

This text was added to the website: 2008-07-05
Line count: 16
Word count: 85

Montre‑moi, me dit un démon

Language: French (Français) after the German (Deutsch)

Montre-moi, me dit un démon,
Montre-moi le symbole des hommes,
Et je te laisserai passer.
Sur quoi, retirant
Mes bottes noires de mes pieds,
Je dis : ceci, Démon, est des hommes
L'effroyable symbole, un pied
De cuir grossier, qui n'est plus naturel,
Mais qui n'en est pas pour autant devenu esprit,
La forme ambulante d'un pied d'animal
À la semelle ailée de Mercure.
Semblable à l'image du risible,
Je me tenais là, comme un nouveau saint.
Pourtant le démon, dans un vague soupir
Se pencha et écrivit
avec son doigt sur la terre.

Text Authorship:

Translation from German (Deutsch) to French (Français) copyright © 2014 by Pierre Mathé, (re)printed on this website with kind permission. To reprint and distribute this author's work for concert programs, CD booklets, etc., you may ask the copyright-holder(s) directly or ask us; we are authorized to grant permission on their behalf. Please provide the translator's name when contacting us.
Contact: licenses@email.lieder.example.net

Based on:

a text in German (Deutsch) by Christian Morgenstern (1871 - 1914), "Zeig mir, spricht zu mir ein Dämon", appears in Galgenlieder
- Go to the text page.

This text was added to the website: 2014-03-03
Line count: 16
Word count: 93