I see before me the gladiator lie...
    --Byron.

Likuet bujnyj Rim... toržestvenno gremit
Rukopleskan'jami širokaja arena:
A on — pronzennyj v grud' — bezmolvno on ležit,
Vo prache i krovi skol'zjat ego kolena...
I molit žalosti naprasno mutnyj vzor:
Nadmennyj vremenščik i l'stec ego senator
Venčajut pochvaloj pobedu i pozor...
Čto znatnym i tolpe sražennyj gladiator?
On prezren i zabyt... osvistannyj akter.

I krov' ego tečet — poslednie mgnoven'ja
Mel'kajut, — blizok čas... vot luč voobražen'ja
Sverknul v ego duše... pred nim šumit Dunaj...
I rodina cvetet... svobodnyj žizni kraj;
On vidit krug sem'i, ostavlennyj dlja brani,
Otca, prosteršego nemejuščie dlani,
Zovuščego k sebe oporu drjachlych dnej...
Detej igrajuščich — vozljublennych detej.
Vse ždut ego nazad s dobyčeju i slavoj,
Naprasno — žalkij rab, — on pal, kak zver' lesnoj,
Besčuvstvennoj tolpy minutnoju zabavoj...
Prosti, razvratnyj Rim, — prosti, o kraj rodnoj...

Ne tak li ty, o evropejskij mir,
Kogda-to plamennych mečtatelej kumir,
K mogile kloniš'sja besslavnoj golovoju,
Izmučennyj v bor'be somnenij i strastej,
Bez very, bez nadežd — igrališče detej,
Osmejannyj likujuščej tolpoju!

I pred končinoju ty vzory obratil
S glubokim vzdochom sožalen'ja
Na junost' svetluju, ispolnennuju sil,
Kotoruju davno dlja jazvy prosveščen'ja,
Dlja gordoj roskoši bespečno ty zabyl:
Starajas' zaglušit' poslednie stradan'ja,
Ty žadno slušaeš' i pesni stariny
I rycarskich vremen volšebnye predan'ja —
Nasmešlivych l'stecov nesbytočnye sny.