I see before me the gladiator lie...
    --Byron.

Likuet bujny'j Rim... torzhestvenno gremit
Rukopleskan`yami shirokaya arena:
A on — pronzenny'j v grud` — bezmolvno on lezhit,
Vo praxe i krovi skol`zyat ego kolena...
I molit zhalosti naprasno mutny'j vzor:
Nadmenny'j vremenshhik i l`stecz ego senator
Venchayut poxvaloj pobedu i pozor...
Chto znatny'm i tolpe srazhenny'j gladiator?
On prezren i zaby't... osvistanny'j akter.

I krov` ego techet — poslednie mgnoven`ya
Mel`kayut, — blizok chas... vot luch voobrazhen`ya
Sverknul v ego dushe... pred nim shumit Dunaj...
I rodina czvetet... svobodny'j zhizni kraj;
On vidit krug sem`i, ostavlenny'j dlya brani,
Otcza, prostershego nemeyushhie dlani,
Zovushhego k sebe oporu dryaxly'x dnej...
Detej igrayushhix — vozlyublenny'x detej.
Vse zhdut ego nazad s doby'cheyu i slavoj,
Naprasno — zhalkij rab, — on pal, kak zver` lesnoj,
Beschuvstvennoj tolpy' minutnoyu zabavoj...
Prosti, razvratny'j Rim, — prosti, o kraj rodnoj...

Ne tak li ty', o evropejskij mir,
Kogda-to plamenny'x mechtatelej kumir,
K mogile klonish`sya besslavnoj golovoyu,
Izmuchenny'j v bor`be somnenij i strastej,
Bez very', bez nadezhd — igralishhe detej,
Osmeyanny'j likuyushhej tolpoyu!

I pred konchinoyu ty' vzory' obratil
S glubokim vzdoxom sozhalen`ya
Na yunost` svetluyu, ispolnennuyu sil,
Kotoruyu davno dlya yazvy' prosveshhen`ya,
Dlya gordoj roskoshi bespechno ty' zaby'l:
Starayas` zaglushit` poslednie stradan`ya,
Ty' zhadno slushaesh` i pesni stariny'
I ry'czarskix vremen volshebny'e predan`ya —
Nasmeshlivy'x l`steczov nesby'tochny'e sny'.