by William Shakespeare (1564 - 1616)
Translation by Mihály Vörösmarty (1800 - 1855)
Blow, winds, and crack your cheeks!...
Language: English
Blow, winds, and crack your cheeks! rage! blow! You cataracts and hurricanoes, spout Till you have drench'd our steeples, drown'd the cocks! You sulphurous and thought-executing fires, Vaunt-couriers [to]1 oak-cleaving thunderbolts, Singe my white head! And thou, all-shaking thunder, Strike flat the thick rotundity o' the world! Crack nature's moulds, all germens spill at once That make ingrateful man!
About the headline (FAQ)
View original text (without footnotes)1 Eaton: "of"
Authorship:
- by William Shakespeare (1564 - 1616), no title, appears in King Lear, Act III, Scene 2 [author's text checked 1 time against a primary source]
Musical settings (art songs, Lieder, mélodies, (etc.), choral pieces, and other vocal works set to this text), listed by composer (not necessarily exhaustive):
- by John Eaton (1935 - 2015), "Lear on the Heath" [ voice and chamber orchestra ], from Songs of Desperation and Comfort, no. 3 [ sung text checked 1 time]
Available translations, adaptations or excerpts, and transliterations (if applicable):
- FRE French (Français) (François-Victor Hugo) , no title
- HUN Hungarian (Magyar) (Mihály Vörösmarty) , no title
- POL Polish (Polski) (Józef Paszkowski) , no title
Researcher for this text: Emily Ezust [Administrator]
This text was added to the website: 2011-04-25
Line count: 9
Word count: 59
Fújj, szél, szakadj meg, fújj, dühöngj!...
Language: Hungarian (Magyar) after the English
Fújj, szél, szakadj meg, fújj, dühöngj! Vihar, Felhő, omoljatok le, míg a tornyot S a szélvitorlát elsüllyesztitek! Ti gondolatnál gyorsabb kéntüzek, Kengyelfutói a tölgyhasgató Mennykőnek, hamvasszátok el Ez ősz fejet! Világot rengető Villám, döngesd laposra e kemény, Kerek világot! Rombold el a Természet műhelyét s egyszerre fojts meg Minden csirát, miből a háladatlan Ember keletkezik!
About the headline (FAQ)
Authorship:
- by Mihály Vörösmarty (1800 - 1855), no title [author's text checked 1 time against a primary source]
Based on:
- a text in English by William Shakespeare (1564 - 1616), no title, appears in King Lear, Act III, Scene 2
Musical settings (art songs, Lieder, mélodies, (etc.), choral pieces, and other vocal works set to this text), listed by composer (not necessarily exhaustive):
- [ None yet in the database ]
Researcher for this text: Andrew Schneider [Guest Editor]
This text was added to the website: 2019-05-07
Line count: 12
Word count: 55