LiederNet logo

CONTENTS

×
  • Home | Introduction
  • Composers (20,117)
  • Text Authors (19,508)
  • Go to a Random Text
  • What’s New
  • A Small Tour
  • FAQ & Links
  • Donors
  • DONATE

UTILITIES

  • Search Everything
  • Search by Surname
  • Search by Title or First Line
  • Search by Year
  • Search by Collection

CREDITS

  • Emily Ezust
  • Contributors (1,114)
  • Contact Information
  • Bibliography

  • Copyright Statement
  • Privacy Policy

Follow us on Facebook

by Fyodor Ivanovich Tyutchev (1803 - 1873)
Translation by Paul Collin (1845 - 1915)

Larmes humaines
Language: French (Français)  after the Russian (Русский) 
Larmes humaines, vous coulez,
D’un bout à l’autre de la terre,
De tous les yeux inconsolés,
De tous les pauvres cœurs troublés
Par la vie et par son mystère ;
Ainsi qu’une rosée austère,
Larmes humaines, vous coulez !

Vous coulez, soit qu’on vous dédaigne,
Soit qu’on vous veuille secourir ;
Qu’on vous insulte ou qu’on vous plaigne,
Vous coulez sans jamais tarir…
Vous coulez sans répit ni trêve,
La nuit, le jour, soir et matin,
Comme le torrent que soulève
L’orage, — vous coulez sans fin.

Vous coulez toujours grossissantes
Sous un souffle toujours amer,
Inapaisables, gémissantes
Comme les vagues de la mer.

Soit que la grâce printanière
Enflamme et dore l’horizon,
Soit que la maudite saison
Du ciel exile la lumière,
Larmes humaines, vous coulez,

D’un bout à l’autre de la terre,
De tous les yeux inconsolés,
De tous les pauvres cœurs troublés
Par la vie et par son mystère ;
Ainsi qu’une rosée austère,
Larmes humaines, vous coulez !

Confirmed with Paul Collin, Trente poésies russes, Paris, Alphonse Lemerre, 1894, pages 101-103.


Text Authorship:

  • by Paul Collin (1845 - 1915), "Larmes humaines", appears in Trente poésies russes, mélodies, imitées par Paul Collin, Paris, Éd. Alphonse Lemerre, first published 1894 [an adaptation] [author's text checked 1 time against a primary source]

Based on:

  • a text in Russian (Русский) by Fyodor Ivanovich Tyutchev (1803 - 1873), no title, first published 1849?
    • Go to the text page.

Musical settings (art songs, Lieder, mélodies, (etc.), choral pieces, and other vocal works set to this text), listed by composer (not necessarily exhaustive):

  • by René de Boisdeffre (1838 - 1906), "Larmes humaines", op. 84, published 1898 [ medium voice and piano ], from Vingt mélodies choisies, no. 15, Éd. J. Hamelle [sung text not yet checked]

Settings in other languages, adaptations, or excerpts:

  • Also set in French (Français), a translation by Catulle Mendès (1841 - 1909) , "Les larmes humaines", appears in Petits poèmes russes, in 2. Tioutchev, Paris, G. Charpentier et E. Fasquelle, first published 1893 [an adaptation] ; composed by Camille Erlanger.
      • Go to the text.

Researcher for this text: Emily Ezust [Administrator]

This text was added to the website: 2021-02-21
Line count: 30
Word count: 157

Gentle Reminder

This website began in 1995 as a personal project by Emily Ezust, who has been working on it full-time without a salary since 2008. Our research has never had any government or institutional funding, so if you found the information here useful, please consider making a donation. Your help is greatly appreciated!
–Emily Ezust, Founder

Donate

We use cookies for internal analytics and to earn much-needed advertising revenue. (Did you know you can help support us by turning off ad-blockers?) To learn more, see our Privacy Policy. To learn how to opt out of cookies, please visit this site.

I acknowledge the use of cookies

Contact
Copyright
Privacy

Copyright © 2025 The LiederNet Archive

Site redesign by Shawn Thuris