by Fyodor Ivanovich Tyutchev (1803 - 1873)
Translation by Paul Collin (1845 - 1915)
Larmes humaines
Language: French (Français) after the Russian (Русский)
Larmes humaines, vous coulez, D’un bout à l’autre de la terre, De tous les yeux inconsolés, De tous les pauvres cœurs troublés Par la vie et par son mystère ; Ainsi qu’une rosée austère, Larmes humaines, vous coulez ! Vous coulez, soit qu’on vous dédaigne, Soit qu’on vous veuille secourir ; Qu’on vous insulte ou qu’on vous plaigne, Vous coulez sans jamais tarir… Vous coulez sans répit ni trêve, La nuit, le jour, soir et matin, Comme le torrent que soulève L’orage, — vous coulez sans fin. Vous coulez toujours grossissantes Sous un souffle toujours amer, Inapaisables, gémissantes Comme les vagues de la mer. Soit que la grâce printanière Enflamme et dore l’horizon, Soit que la maudite saison Du ciel exile la lumière, Larmes humaines, vous coulez, D’un bout à l’autre de la terre, De tous les yeux inconsolés, De tous les pauvres cœurs troublés Par la vie et par son mystère ; Ainsi qu’une rosée austère, Larmes humaines, vous coulez !
Confirmed with Paul Collin, Trente poésies russes, Paris, Alphonse Lemerre, 1894, pages 101-103.
Text Authorship:
- by Paul Collin (1845 - 1915), "Larmes humaines", appears in Trente poésies russes, mélodies, imitées par Paul Collin, Paris, Éd. Alphonse Lemerre, first published 1894 [an adaptation] [author's text checked 1 time against a primary source]
Based on:
- a text in Russian (Русский) by Fyodor Ivanovich Tyutchev (1803 - 1873), no title, first published 1849?
Musical settings (art songs, Lieder, mélodies, (etc.), choral pieces, and other vocal works set to this text), listed by composer (not necessarily exhaustive):
- by René de Boisdeffre (1838 - 1906), "Larmes humaines", op. 84, published 1898 [ medium voice and piano ], from Vingt mélodies choisies, no. 15, Éd. J. Hamelle [sung text not yet checked]
Settings in other languages, adaptations, or excerpts:
- Also set in French (Français), a translation by Catulle Mendès (1841 - 1909) , "Les larmes humaines", appears in Petits poèmes russes, in 2. Tioutchev, Paris, G. Charpentier et E. Fasquelle, first published 1893 [an adaptation] ; composed by Camille Erlanger.
Researcher for this text: Emily Ezust [Administrator]
This text was added to the website: 2021-02-21
Line count: 30
Word count: 157