À l'hirondelle | Toi qui peux monter solitaire

by René-François Sully-Prudhomme (1839 - 1907)

À l'hirondelle

Language: French (Français)

Our translations: ENG

Toi qui peux monter solitaire 
Au ciel, sans gravir les sommets, 
Et dans les vallons de la terre 
Descendre sans tomber jamais ; 

Toi qui, sans te pencher au fleuve 
Où nous ne puisons qu'à genoux, 
Peux aller boire, avant qu'il ne pleuve, 
Au nuage trop haut pour nous ; 

Toi qui pars au déclin des roses 
Et reviens au nid printanier, 
Fidèle aux deux meilleures choses,
L'indépendance et le foyer ;

Comme toi, mon âme s'élève 
Et tout à coup rase le sol, 
Et suit avec l'aile du rêve 
Les beaux méandres de ton vol. 

S'il lui faut aussi des voyages, 
Il lui faut son nid chaque jour ;
Elle a tes deux besoins sauvages : 
Libre vie, immuable amour.

Confirmed with Œuvres de Sully Prudhomme de l'Académie française: Poésies (1865-1867), Paris, Alphonse Lemerre, 1883, pages 21-22.

Text Authorship:

by René-François Sully-Prudhomme (1839 - 1907), "À l'hirondelle", appears in Stances et Poèmes, in 1. Stances, in La Vie intérieure, no. 8, Paris, Éd. Alphonse Lemerre, first published 1866 [author's text checked 1 time against a primary source]

Musical settings (art songs, Lieder, mélodies, (etc.), choral pieces, and other vocal works set to this text), listed by composer (not necessarily exhaustive):

by René de Boisdeffre (1838 - 1906), "À l'hirondelle", op. 45 no. 6, published [1892] [ high voice and piano ], from Six mélodies, recueil 3, no. 6, Éd. J. Hamelle [sung text not yet checked]
by Henriette Boorn-Coclet (1866 - 1945), "À l'hirondelle" [ medium voice and piano ], Éd. Eugène Baudoux et Cie. [sung text not yet checked]
by Georges Mathias (1826 - 1910), "À l'hirondelle", published 1889 [ high voice and piano ], from Six mélodies, no. 1, Paris, Éd. Durand & Schoenewerck [sung text not yet checked]
by Louis Vierne (1870 - 1937), "À l'hirondelle", op. 29 no. 3 (1912), published 1913 [ voice and piano or orchestra ], from Stances d'amour et de rêve, no. 3, Éd. Durand et Cie [sung text not yet checked]

Available translations, adaptations or excerpts, and transliterations (if applicable):

Researcher for this text: Emily Ezust [Administrator]

This text was added to the website: 2014-08-30
Line count: 20
Word count: 116