Le Jardin et la Maison | Voici l'heure où le pré, les arbres et les fleurs

by Anna Elizabeth Mathieu, Comtesse de Noailles (1876 - 1933)

Le Jardin et la Maison

Language: French (Français)

Our translations: ENG

Voici l'heure où le pré, les arbres et les fleurs 
Dans l'air dolent et doux soupirent leurs odeurs.

Les baies du lierre obscur où l'ombre se recueille 
Sentant venir le soir se couchent dans leurs feuilles,

Le jet d'eau du jardin, qui monte et redescend, 
Fait dans le bassin clair son bruit rafraîchissant ;

La paisible maison respire au jour qui baisse 
Les petits orangers fleurissant dans leurs caisses.

Le feuillage qui boit les vapeurs de l'étang 
Lassé des feux du jour s'apaise et se détend.

- Peu à peu la maison entr'ouvre ses fenêtres 
Où tout le soir vivant et parfumé pénètre,

Et comme elle, penché sur l'horizon, mon coeur 
S'emplit d'ombre, de paix, de rêve et de fraîcheur...

Text Authorship:

by Anna Elizabeth Mathieu, Comtesse de Noailles (1876 - 1933), "Le Jardin et la Maison", written 1901, appears in Le Cœur innombrable, Paris, Éd. Calmann-Lévy, first published 1901 [author's text checked 1 time against a primary source]

Musical settings (art songs, Lieder, mélodies, (etc.), choral pieces, and other vocal works set to this text), listed by composer (not necessarily exhaustive):

by Joseph Béesau (1871 - 1940), "Le Jardin et la Maison" [sung text checked 1 time]
by René Chansarel (1864 - 1945), "Le Jardin et la Maison" [ medium voice and piano ], Éd. E. Demets (Max Eschig) [sung text not yet checked]
by Albert Dupuis (1877 - 1967), "Le Jardin et la Maison", published 1921 [ medium voice and piano ], from Douze mélodies, no. 9, Bruxelles (Brussels), Éd. J.B. Katto, Antoine Ysaye & Co. [sung text not yet checked]
by Charles Jean Baptiste Grisart (1837 - 1904), "Le Jardin et la Maison", published [1902] [ medium voice and piano ], Paris, Éd. 'Au Ménestrel' Henri Heugel [sung text not yet checked]
by Georges-Martin Witkowski (1867 - 1943), "Le jardin et la maison", op. 25 (Quatre poèmes pour chant et piano) no. 3 (1923-1924), published 1926 [ voice and piano ], Paris, Éd. Maurice Senart [sung text not yet checked]

Available translations, adaptations or excerpts, and transliterations (if applicable):

Researcher for this text: Emily Ezust [Administrator]

This text was added to the website: 2014-08-31
Line count: 14
Word count: 118