Texts to Art Songs and Choral Works by R. Chansarel

Legend:
The symbol [x] indicates a placeholder for a text that is not yet in the database.
The symbol ⊗ indicates a translation that is missing an original text.

A * indicates that a text cannot (yet?) be displayed on this site because of its copyright status.
Note: A language code in a blue rectangle like ENG indicates that a translation to that language is available.
A grey rectangle like FRE indicates a particular translation (usually one set to music) exists but isn't yet available.

Song Cycles, Collections, Symphonies, etc.:

• 4 mélodies
• no. 3. Sérénade (Text: Henri Cazalis , as Jean Lahor) CAT ENG
• Deux Mélodies
• no. 1. Envoi CHI ENG GER POR
• no. 2. Arpège (Text: Albert Victor Samain) CAT ENG ENG
• Douze poëmes chantés
• no. 1. Watteau (Text: Albert Victor Samain)
• no. 2. Mon cœur est un beau lac (Text: Albert Victor Samain)
• no. 3. Écoute la symphonie (Text: Albert Victor Samain) ENG
• no. 4. Je vous écris (Text: Marceline Desbordes-Valmore) [x]
• no. 5. Le Repos en Égypte (Text: Albert Victor Samain) ENG ITA
• no. 6. Versailles (Text: Albert Victor Samain) ENG
• no. 7. Kléarista (Text: Charles-Marie-René Leconte de Lisle)
• no. 8. Sainte (Text: Stéphane Mallarmé) ENG
• no. 9. Le Jet d'eau (Text: Charles Baudelaire) CZE ENG SPA
• no. 10. Effleurements (Text: Albert Victor Samain) ENG
• no. 11. Madrigal antique (Text: Charles-Marie-René Leconte de Lisle) CAT DUT ENG GER
• no. 12. Nuit d'été (Text: Paul Bourget) ENG
• Évocations, 4 poèmes d'A. Samain
• no. 1. L'indifférent (Text: Albert Victor Samain)
• no. 2. Chanson d'été (Text: Albert Victor Samain) ENG
• no. 3. Fête nocturne (Text: Albert Victor Samain)
• no. 4. Nuit blanche (Text: Albert Victor Samain) ENG
• Extrême Orient - Trois poèmes de Albert Samain
• no. 1. Le fleuve au vent du soir (Text: Albert Victor Samain)
• no. 2. La vie est une fleur (Text: Albert Victor Samain)
• no. 3. Je n'ai plus le grand cœur (Text: Albert Victor Samain)
• Le Poème du Rêve
• no. 1. Bouquet de rêve (Text: Paul Barthélemy Jeulin , as Paul Gravollet) [x]
• no. 2. Je l'aime (Text: Paul Barthélemy Jeulin , as Paul Gravollet) [x]
• no. 3. Berceuse frêle (Text: Paul Barthélemy Jeulin , as Paul Gravollet) [x]
• no. 4. Sur la mer (Text: Paul Barthélemy Jeulin , as Paul Gravollet) [x]
• no. 5. Chanson (Text: Paul Barthélemy Jeulin , as Paul Gravollet) [x]

All titles of vocal settings in Alphabetic order

• Aquarelle anglaise (Text: Paul Verlaine) ENG GER
• Arpège (in Deux Mélodies) (Text: Albert Victor Samain) CAT ENG ENG
• Berceuse frêle (in Le Poème du Rêve) (Text: Paul Barthélemy Jeulin , as Paul Gravollet) [x]
• Berceuse (Text: Auguste de Châtillon) ENG
• Bouquet de rêve (in Le Poème du Rêve) (Text: Paul Barthélemy Jeulin , as Paul Gravollet) [x]
• Chanson d'été (in Évocations, 4 poèmes d'A. Samain) (Text: Albert Victor Samain) ENG
• Chanson (in Le Poème du Rêve) (Text: Paul Barthélemy Jeulin , as Paul Gravollet) [x]
• Clair de lune (Text: Paul Verlaine) CAT CAT CHI ENG ENG GER GER GER GER GER SPA SPA
• Écoute la symphonie (in Douze poëmes chantés) (Text: Albert Victor Samain) ENG
• Effleurements (in Douze poëmes chantés) (Text: Albert Victor Samain) ENG
• En sourdine (Text: Paul Verlaine) CAT CAT ENG ENG ENG ENG GER GER GER GRE SPA SPA
• Envoi (in Deux Mélodies) CHI ENG GER POR
• Étoiles filantes (Text: Jean Richepin) CHI ENG
• Fête nocturne (in Évocations, 4 poèmes d'A. Samain) (Text: Albert Victor Samain)
• Je l'aime (in Le Poème du Rêve) (Text: Paul Barthélemy Jeulin , as Paul Gravollet) [x]
• Je n'ai plus le grand cœur (in Extrême Orient - Trois poèmes de Albert Samain) (Text: Albert Victor Samain)
• Je vous écris (Text: Marceline Desbordes-Valmore)
• Je vous écris (in Douze poëmes chantés) (Text: Marceline Desbordes-Valmore) [x]
• Kléarista (in Douze poëmes chantés) (Text: Charles-Marie-René Leconte de Lisle)
• L'agréable leçon (Text: Albert Victor Samain)
• La vie est une fleur (in Extrême Orient - Trois poèmes de Albert Samain) (Text: Albert Victor Samain)
• Le fleuve au vent du soir (in Extrême Orient - Trois poèmes de Albert Samain) (Text: Albert Victor Samain)
• Le Jardin et la Maison (Text: Anna Elizabeth Mathieu, Comtesse de Noailles) ENG
• Le Jet d'eau (in Douze poëmes chantés) (Text: Charles Baudelaire) CZE ENG SPA
• Le Repos en Égypte (in Douze poëmes chantés) (Text: Albert Victor Samain) ENG ITA
• L'indifférent (in Évocations, 4 poèmes d'A. Samain) (Text: Albert Victor Samain)
• Madrigal antique (in Douze poëmes chantés) (Text: Charles-Marie-René Leconte de Lisle) CAT DUT ENG GER
• Mandoline (Text: Paul Verlaine) CAT CHI CZE ENG ENG GER GER SPA
• Mon cœur est un beau lac (in Douze poëmes chantés) (Text: Albert Victor Samain)
• Noël (Text: Pierre-Jules-Théophile Gautier) CHI ENG
• Nuit blanche (in Évocations, 4 poèmes d'A. Samain) (Text: Albert Victor Samain) ENG
• Nuit d'été (in Douze poëmes chantés) (Text: Paul Bourget) ENG
• Resouvenance (Text: Albert Victor Samain) [x]
• Romance (Text: Paul Bourget) ENG GER
• Sainte (in Douze poëmes chantés) (Text: Stéphane Mallarmé) ENG
• Sérénade (in 4 mélodies) (Text: Henri Cazalis , as Jean Lahor) CAT ENG
• Sonnet élégiaque (Text: Pierre de Ronsard) ENG
• Sur la mer (in Le Poème du Rêve) (Text: Paul Barthélemy Jeulin , as Paul Gravollet) [x]
• Versailles (in Douze poëmes chantés) (Text: Albert Victor Samain) ENG
• Watteau (in Douze poëmes chantés) (Text: Albert Victor Samain)

Last update: 2025-05-28 00:22:05