Translation © by Lau Kanen

An einen Säugling
Language: German (Deutsch) 
Available translation(s): DUT ENG FRE
Noch weißt du nicht wes Kind du bist,
Wer dir die Windeln schenket,
Wer um dich wacht, und wer sie ist,
Die dich erwärmt und tränket.

Geneuß indes mit frommem Sinn,
Geneuß! Nach wenig Jahren
Wird sich in deiner Pflegerin
Die Mutter offenbaren.

So hegt und pflegt uns alle hier,
Auf gleich verborgne Weise,
Ein Geber, Dank sei ihm dafür!
Mit Gütern, Trank und Speise.

Zwar faßt ihn nicht mein dunkler Sinn,
Allein nach wenig Jahren,
Wird wenn ich fromm und gläubig bin,
Er mir sich offenbaren.

Authorship

Musical settings (art songs, Lieder, mélodies, (etc.), choral pieces, and other vocal works set to this text), listed by composer (not necessarily exhaustive)

Available translations, adaptations, and transliterations (if applicable):

  • DUT Dutch (Nederlands) [singable] (Lau Kanen) , title 1: "Aan een zuigeling", copyright © 2014, (re)printed on this website with kind permission
  • ENG English (Bertram Kottmann) , title 1: "To an infant", copyright © 2005, (re)printed on this website with kind permission
  • FRE French (Français) (Guy Laffaille) , title 1: "À un nourrisson", copyright © 2014, (re)printed on this website with kind permission


Researcher for this text: Pilar Lirio

This text was added to the website between May 1995 and September 2003.
Line count: 16
Word count: 87

Aan een zuigeling
Language: Dutch (Nederlands)  after the German (Deutsch) 
Nog weet je niet wiens kind je bent,
Wie je de windsels aanhecht,
Wie bij je waakt, wie je verwent,
Wie je verwarmt en aanlegt1.
 
Geniet nu maar, heb goede zin,
Geniet! Na enk’le jaren
Zal zich in haar die lijkt jouw min
Je moeder openbaren.
 
Zo zorgt voor ons, ons allen hoor,
Ook op verborgen wijze,
Een Gever, - breng hem dank daarvoor! –
Met goed’ren, drank en spijzen.
 
Wel vat hem niet mijn duist’re geest,
Maar toch, na enk’le jaren,
Zal, - ben ik vroom genoeg geweest -,
Hij mij zich openbaren.

View original text (without footnotes)
1 D.w.z. de borst geeft.

Authorship

  • Singable translation from German (Deutsch) to Dutch (Nederlands) copyright © 2014 by Lau Kanen, (re)printed on this website with kind permission. To reprint and distribute this author's work for concert programs, CD booklets, etc., please ask the copyright-holder(s) directly.

    Lau Kanen.  Contact: lcpkanen (AT) gmail (DOT) com


    If the copyright-holder(s) are unreachable for three business days, please write to:


Based on

 

This text was added to the website: 2014-09-19
Line count: 16
Word count: 94