by François de Malherbe (1555 - 1628)
Ils s'en vont, ces rois de ma vie
Language: French (Français)
Chosen for Diff
Ils s'en vont, ces rois de ma vie, Ces yeux, ces beaux yeux, Dont l'éclat fait pâlir d'envie Ceux même des cieux. Dieux amis de l'innocence, Qu'ai-je fait pour mériter Les ennuis où cette absence [Me va]1 précipiter ? Elle s'en va cette merveille, Pour qui nuit et jour, Quoi que la raison me conseille, Je brûle d'amour, Dieux amis, etc. En quel effroi de solitude Assez écarté, Mettrai-je mon inquiétude En sa liberté ? Dieux amis, etc. Les affligés ont en [leurs peines]2 Recours à pleurer, Mais quand mes yeux seroient [fontaines]3, Que puis-je espérer ? Dieux amis, etc.
N. Reber sets stanzas 1-2, 4
About the headline (FAQ)
View text without footnotesConfirmed with Œuvres de Malherbe, volume 1, ed. by M. L. Lalanne, Paris: Hachette, 1862, pages 221-222.
1 Reber: "Va me"2 Reber: "leur peine"
3 Reber: "fontaine"
Text as set by Boësset:
Ils s'en vont, ces roys de ma vie, Ces yeux, ces beaux yeux, Dont l'esclat fait paslir d'envie Ceux mesmes des Cieux Dieux! amis de l'innocence, Qu'ay-je fais pour meriter Les ennuis où cette absence Me va precipiter ? Elle s'en va cette merveille Pour qui nuit et jour, Quoy que la raison me conseille, Je brule d'amour, Dieux amis etc. Dans quel effroy de solitudes Assés escarté Mettray-je mes inquiétudes En leur liberté ? Dieux amis etc. Les affligés ont en leurs peines Récours à pleurer, Mais quand mes yeux seroyent fontaines Que puis-je espére ? Dieux amis etc.
Text Authorship:
- by François de Malherbe (1555 - 1628), no title [author's text checked 1 time against a primary source]
Musical settings (art songs, Lieder, mélodies, (etc.), choral pieces, and other vocal works set to this text), listed by composer (not necessarily exhaustive):
- by Antoine Boësset (1586 - 1643), "Ils s'en vont ces roys de ma vie" [sung text checked 1 time]
- by Benjamin Louis Paul Godard (1849 - 1895), "Chanson de Malherbe", op. 24 no. 4 [ medium voice and piano ], from Nouvelles chansons du vieux temps, no. 4, Éd. Louis Gregh [sung text not yet checked]
- by Victor Massé (1822 - 1884), "Partenza" [ high voice and piano ], from Troisième recueil de mélodies de V. Massé, no. 6, Éditions Léon Grus [sung text not yet checked]
- by Napoléon-Henri Reber (1807 - 1880), "Le départ", stanzas 1-2,4 [ voice and piano ] [sung text checked 1 time]
Research team for this page: Emily Ezust [Administrator] , Sanna Mansikkaniemi
This text was added to the website between May 1995 and September 2003.
Line count: 23
Word count: 101