Translation © by Sharon Krebs

Wanderers Nachtlied
Language: German (Deutsch) 
Available translation(s): ENG
Mit Sturm und Nacht durch fremdes Land
Irr' ich in Einsamkeit;
Doch sing' ich froh durch Berg und Tal,
Ich weiß, mir wird kein Leid.

Sie schützt der Himmel liebevoll,
Wär' er auch zürnend mir,
Mir wird kein Schmerz, mir wird kein Leid,
Denn alles ja würd' ihr.

Authorship

Musical settings (art songs, Lieder, mélodies, (etc.), choral pieces, and other vocal works set to this text), listed by composer (not necessarily exhaustive)

Available translations, adaptations or excerpts, and transliterations (if applicable):

  • ENG English (Sharon Krebs) , "Wanderer’s night song", copyright © 2014, (re)printed on this website with kind permission


Researcher for this text: Sharon Krebs [Guest Editor]

This text was added to the website: 2008-07-30
Line count: 8
Word count: 48

Wanderer’s night song
Language: English  after the German (Deutsch) 
With storm and night through a foreign land
I wander in solitude;
Yet I sing joyfully through mountains and valleys,
I know no harm shall come to me.

She [my beloved] is lovingly guarded by heaven,
Even if [heaven] is angry with me,
No pain shall come to me, no sorrow shall come to me,
For everything [that comes to me] would also come to her.

Authorship

  • Translation from German (Deutsch) to English copyright © 2014 by Sharon Krebs, (re)printed on this website with kind permission. To reprint and distribute this author's work for concert programs, CD booklets, etc., you may ask the copyright-holder(s) directly or ask us; we are authorized to grant permission on their behalf. Please provide the translator's name when contacting us.
    Contact: 

Based on

 

This text was added to the website: 2014-11-11
Line count: 8
Word count: 66