Chanson de danse avec tambourin | Dans la mer, il y a un poisson

Attention! Some of this material is not in the public domain.

It is illegal to copy and distribute our copyright-protected material without permission. It is also illegal to reprint copyright texts or translations without the name of the author or translator.

To inquire about permissions and rates, contact Emily Ezust at licenses@email.lieder.example.net

If you wish to reprint translations, please make sure you include the names of the translators in your email. They are below each translation.

Note: You must use the copyright symbol © when you reprint copyright-protected material.

from Volkslieder (Folksongs)

Translation © by Guy Laffaille

Canción de baile con pandero

Language: Spanish (Español)

Our translations: FRE GER

En el mar, hay un pescado,
que tiene las puntas verdes,
en este pueblo hay un mozo,
que todas las mozas quiere.
En el río en el río, lavando,
en el río, me ha dicho un soldado:

Si quieres venir conmigo,
te montaré en mi caballo,
si quieres venir conmigo,
te montaré en mi caballo.
Yo le dije: ni quiero ni puedo.

Text Authorship:

from Volkslieder (Folksongs) [author's text not yet checked against a primary source]

Musical settings (art songs, Lieder, mélodies, (etc.), choral pieces, and other vocal works set to this text), listed by composer (not necessarily exhaustive):

by Joaquín Rodrigo Vidre (1901 - 1999), "Canción de baile con pandero", 1951, from Doce Canciones Españolas, no. 4 [sung text checked 1 time]

Available translations, adaptations or excerpts, and transliterations (if applicable):

FRE French (Français) (Guy Laffaille) , "Chanson de danse avec tambourin", copyright © 2014, (re)printed on this website with kind permission
GER German (Deutsch) (Bertram Kottmann) , "Tanzlied mit Tamburin", copyright © 2015, (re)printed on this website with kind permission

Researcher for this page: John Versmoren

This text was added to the website between May 1995 and September 2003.
Line count: 11
Word count: 62

Chanson de danse avec tambourin

Language: French (Français) after the Spanish (Español)

Dans la mer, il y a un poisson,
qui a des taches vertes,
dans cette ville il y a un jeune homme
qui veut toutes les filles.
Dans la rivière, dans la rivière, je lavais,
dans la rivière, un soldat m'a dit :

Si tu veux venir avec moi,
Je te monte sur mon cheval,
si tu veux venir avec moi,
je te monte sur mon cheval.
Je lui dis : je ne veux pas et ne peux pas.

Text Authorship:

Translation from Spanish (Español) to French (Français) copyright © 2014 by Guy Laffaille, (re)printed on this website with kind permission. To reprint and distribute this author's work for concert programs, CD booklets, etc., you may ask the copyright-holder(s) directly or ask us; we are authorized to grant permission on their behalf. Please provide the translator's name when contacting us.
Contact: licenses@email.lieder.example.net

Based on:

a text in Spanish (Español) from Volkslieder (Folksongs)
- Go to the text page.

This text was added to the website: 2014-12-01
Line count: 11
Word count: 77