from Volkslieder (Folksongs)
Translation © by Guy Laffaille

Tararán
Language: Spanish (Español) 
Our translations:  FRE GER
Tararán, si viés a la una,
verás el Niño en la cuna,
y el Belén en el portal,
que no hay, tararán,
como adorar al Niño,
que no hay, tararán,
como al Niño adorar.

Tararán, si viés a las dos,
verás al hijo de Dios,
y el Belén en el portal [etc.]

Tararán, si viés a las tres,
verás al Niño otra vez,
y el Belén en el portal [etc.]

Tararán, si viés a las cuatro,
verás al Niño en el cuarto,
y el Belén en el portal [etc.]

Tararán, si viés a las cinco,
verás al Niño un besico,
y el Belén en el portal [etc.]

Tararán, si viés a las seis,
verás la mula yel buey,
y el Belén en el portal [etc.]

Tararán, si viés a las siete,
traerás al Niño un rollete,
y el Belén en el portal [etc.]

Tararán, si viés a las ocho,
traerás al Niño un bizcocho,
y el Belén en el portal [etc.]

Tararán, si viés a las nueve,
Empina la bota y bebe,
y el Belén en el portal [etc.]

Tararán, si viés a las diez,
Vuelve a beber otra vez,
y el Belén en el portal [etc.]

Tararán, si viés a las once,
verás al Niño de bronce,
y el Belén en el portal [etc.]

Tararán, si viés a las doce,
dile al Niño que retoce,
y el Belén en el portal [etc.]

Text Authorship:

Musical settings (art songs, Lieder, mélodies, (etc.), choral pieces, and other vocal works set to this text), listed by composer (not necessarily exhaustive):

Available translations, adaptations or excerpts, and transliterations (if applicable):

  • FRE French (Français) (Guy Laffaille) , "Taratata", copyright © 2014, (re)printed on this website with kind permission
  • GER German (Deutsch) (Bertram Kottmann) , "Sie werden alles richten! ", copyright © 2015, (re)printed on this website with kind permission


Researcher for this page: Barbara Miller

This text was added to the website: 2005-09-01
Line count: 40
Word count: 233

Taratata
Language: French (Français)  after the Spanish (Español) 
Taratata ! Si tu viens à une heure,
Tu verra l'enfant Jésus dans le berceau,
Et la crèche de Bethléem,
Il n'y a pas, taratata,
Comment adorer l'enfant Jésus,
Il n'y a pas, taratata,
Comment adorer l'enfant Jésus,

Taratata ! Si tu viens à deux heures,
Tu verras le fils de Dieu,
Et la crèche de Bethléem, (etc.)

Taratata ! Si tu viens à trois heures,
Tu verras l'enfant Jésus une autre fois,
Et la crèche de Bethléem, (etc.)

Taratata ! Si tu viens à quatre heures,
Tu verras l'enfant Jésus dans sa chambre,
Et la crèche de Bethléem, (etc.)

Taratata ! Si tu viens à cinq heures,
Tu donneras à l'enfant Jésus une bise,
Et la crèche de Bethléem, (etc.)

Taratata ! Si tu viens à six heures,
Tu verras l'âne et le bœuf,
Et la crèche de Bethléem, (etc.)

Taratata ! Si tu viens à sept heures,
Tu porteras à l'enfant Jésus un petit gâteau roulé,
Et la crèche de Bethléem, (etc.)

Taratata ! Si tu viens à huit heures,
Tu porteras à l'enfant Jésus un biscuit,
Et la crèche de Bethléem, (etc.)

Taratata ! Si tu viens à neuf heures,
Redresse la gourde et bois,
Et la crèche de Bethléem, (etc.)

Taratata ! Si tu viens à dix heures,
Reviens pour boire une autre fois,
Et la crèche de Bethléem, (etc.)

Taratata ! Si tu viens à onze heures,
Tu verras l'enfant Jésus de bronze,
Et la crèche de Bethléem, (etc.)

Taratata ! Si tu viens à douze heures
Dis à l'enfant Jésus de se réjouir,
Et la crèche de Bethléem, (etc.)

Text Authorship:

  • Translation from Spanish (Español) to French (Français) copyright © 2014 by Guy Laffaille, (re)printed on this website with kind permission. To reprint and distribute this author's work for concert programs, CD booklets, etc., you may ask the copyright-holder(s) directly or ask us; we are authorized to grant permission on their behalf. Please provide the translator's name when contacting us.
    Contact: 

Based on:

 

This text was added to the website: 2014-12-01
Line count: 40
Word count: 253