Sur la surface argentée du fjord une tache
Se voit, dans le soir qui s'estompe :
Un îlot, petit, touffu et coquet,
Avec peupliers argentés et haie d'osiers …

Pourtant plus mon esprit s'alanguit
dans la fraîche quiétude des nuits d'été,
pourtant plus je laisse divaguer mes pensées
hors de l'écheveau de lourdes inquiétudes,
alors plus je fais mon nid à l'écart,
là où l'épais feuillage le masque.
Tout, tout ce que mon esprit contient
de désirs mis de côté, de foi et de joie évacuées,
qui n'ont jamais trouvé champ où pousser,
prend racine et s'élève,
lance des rejets et fructifie,
et l'amour gagne sur ma dureté,
et enfin triomphant tisse
son fil rouge dans une noble vie,
qui ne se perd plus en disputes quotidiennes
mais célèbre maintenant son accomplissement.

Dans la fraîche quiétude des nuits d'été,
bien caché sous l'osier et l'aulne,
avec les notes les plus claires je jette un pont
vers le monde, le chagrin et la douleur.
Et les efforts continuels cesseront,
et la beauté fera la louange de mon chant :
Écoutez, écoutez ! C'est le rossignol !