by Max Kalbeck (1850 - 1921)
Translation © by Lau Kanen

Nachtwandler
Language: German (Deutsch) 
Available translation(s): DUT ENG FRE
Störe nicht den leisen Schlummer
Dess, den lind ein Traum umfangen!
Laß ihm seinen süßen Kummer!
Ihm sein schmerzliches Verlangen!

Sorgen und Gefahren drohen,
Aber keine wird ihm schrecken,
Kommst du nicht, den Schlafesfrohen
Durch ein hartes Wort zu wecken.

Still in seinen Traum versunken,
Geht er über Abgrundtiefen,
wie vom Licht des Vollmonds trunken,
Weh' den Lippen, die ihn riefen!

Authorship

Musical settings (art songs, Lieder, mélodies, (etc.), choral pieces, and other vocal works set to this text), listed by composer (not necessarily exhaustive)

Available translations, adaptations, and transliterations (if applicable):

  • ENG English (Emily Ezust) , title 1: "Night wanderer", copyright ©
  • FRE French (Français) (Guy Laffaille) , title 1: "Le marcheur de nuit", copyright © 2010, (re)printed on this website with kind permission
  • DUT Dutch (Nederlands) [singable] (Lau Kanen) , title 1: "Slaapwandelaar", copyright © 2014, (re)printed on this website with kind permission


Researcher for this text: Emily Ezust [Administrator]

Text added to the website between May 1995 and September 2003.
Last modified: 2014-06-16 10:01:36
Line count: 12
Word count: 61

Slaapwandelaar
Language: Dutch (Nederlands)  after the German (Deutsch) 
Stoor toch niet zijn lichte sluimer;
Hij is in een droom gevangen!
Laat hem maar zijn zoete zorgen
En zijn pijnlijke verlangen!
 
Zorgen en gevaren dreigen,
Maar niet één zal hem doen zwikken,
Als jij niet de blije slaper
Door een schokkend woord doet schrikken.
 
Zwijgend in zijn droom verzonken,
Gaat hij over kloven, diepe,
Als door ’t held’re maanlicht dronken.
Wee de lippen die hem riepen!

Authorship

  • Singable translation from German (Deutsch) to Dutch (Nederlands) copyright © 2014 by Lau Kanen, (re)printed on this website with kind permission. To reprint and distribute this author's work for concert programs, CD booklets, etc., you may ask the copyright-holder(s) directly or ask us; we are authorized to grant permission on their behalf. Please provide the translator's name when contacting us.
    Contact: 

Based on

 

Text added to the website: 2014-12-23 00:00:00
Last modified: 2014-12-23 23:39:33
Line count: 12
Word count: 67