El ram de blauets | Damunt la meva taula hi ha

Attention! Some of this material is not in the public domain.

It is illegal to copy and distribute our copyright-protected material without permission. It is also illegal to reprint copyright texts or translations without the name of the author or translator.

To inquire about permissions and rates, contact Emily Ezust at licenses@email.lieder.example.net

If you wish to reprint translations, please make sure you include the names of the translators in your email. They are below each translation.

Note: You must use the copyright symbol © when you reprint copyright-protected material.

by Ernst von Wildenbruch (1845 - 1909)

Translation © by Salvador Pila

Auf meinem Tische steh'n

Language: German (Deutsch)

Our translations: CAT

Auf meinem Tische steh'n
  Kornblumen, schöne, blaue, 
Durch meine Stube weh'n
  Viel' Düfte, süße, laue.

Das blaue Sträußchen nickt 
  Mir gar so wunderbar,
Aus jedem Blümchen blickt 
  Ein süßes Augenpaar.

In meiner Seele blüh'n 
  Viel' Blumen, Sträuch' und Bäume, 
Durch meine Seele zieh'n,
  Wie Bienen tausend Träume.

About the headline (FAQ)

Text Authorship:

by Ernst von Wildenbruch (1845 - 1909), "Der Kornblumenstrauß" [author's text checked 1 time against a primary source]

Musical settings (art songs, Lieder, mélodies, (etc.), choral pieces, and other vocal works set to this text), listed by composer (not necessarily exhaustive):

by Hermann Brune (1856 - 1922), "Der Kornblumenstrauss", op. 22 (Acht Lieder für 1 Singstimme mit Pianoforte) no. 7, published 1885 [ voice and piano ], Hannover, Schmorl & von Seefeld [sung text not yet checked]
by Max Reger (1873 - 1916), "Der Kornblumenstrauß", op. 8 (Fünf Lieder für 1 hohe Stimme mit Pianoforte) no. 3 (1892), published 1894 [ high voice and piano ], London, Augener & Co. [sung text checked 1 time]

Available translations, adaptations or excerpts, and transliterations (if applicable):

CAT Catalan (Català) (Salvador Pila) , "El ram de blauets", copyright © 2014, (re)printed on this website with kind permission

Researcher for this text: Emily Ezust [Administrator]

This text was added to the website: 2010-09-29
Line count: 12
Word count: 47

El ram de blauets

Language: Catalan (Català) after the German (Deutsch)

Damunt la meva taula hi ha
blauets, bonics, de color blau,
per la meva cambra corren 
moltes flaires, dolces, tèbies.

El ramet blau em fa senyals
ben meravelloses,
de cada floreta esguarden
un parell de dolços ulls.

A la meva ànima creixen
moltes flors, mates i arbres,
per la meva ànima volen
mil somnis, com abelles.

Text Authorship:

Translation from German (Deutsch) to Catalan (Català) copyright © 2014 by Salvador Pila, (re)printed on this website with kind permission. To reprint and distribute this author's work for concert programs, CD booklets, etc., you may ask the copyright-holder(s) directly or ask us; we are authorized to grant permission on their behalf. Please provide the translator's name when contacting us.
Contact: licenses@email.lieder.example.net

Based on:

a text in German (Deutsch) by Ernst von Wildenbruch (1845 - 1909), "Der Kornblumenstrauß"
- Go to the text page.

This text was added to the website: 2014-12-24
Line count: 12
Word count: 56