Os cionn Abhainn na Gainséis’ | Os cionn abhainn na Gainséis’

Attention! Some of this material is not in the public domain.

It is illegal to copy and distribute our copyright-protected material without permission. It is also illegal to reprint copyright texts or translations without the name of the author or translator.

To inquire about permissions and rates, contact Emily Ezust at licenses@email.lieder.example.net

If you wish to reprint translations, please make sure you include the names of the translators in your email. They are below each translation.

Note: You must use the copyright symbol © when you reprint copyright-protected material.

by Anonymous / Unidentified Author

Translation © by Gabriel Rosenstock

Già il sole dal Gange

Language: Italian (Italiano)

Our translations: ENG FRE GER IRI POR SPA

Già il sole dal Gange
Più chiaro sfavilla,
E terge ogni stilla
Dell'alba che piange.

Col raggio dorato
Ingemma ogni stelo,
E gli astri del cielo
Dipinge nel prato.

Text Authorship:

by Anonymous / Unidentified Author [author's text not yet checked against a primary source]

Musical settings (art songs, Lieder, mélodies, (etc.), choral pieces, and other vocal works set to this text), listed by composer (not necessarily exhaustive):

by Alessandro Scarlatti (1659 - 1725), "Già il sole dal Gange", first performed 1680, from opera L'honestà negli amori [sung text checked 1 time]

Available translations, adaptations or excerpts, and transliterations (if applicable):

ENG English (Emily Ezust) , "Already, from over the Ganges, the sun", copyright ©
FRE French (Français) (Eric Bittar) , "Déjà le soleil du Gange", copyright © 2009, (re)printed on this website with kind permission
GER German (Deutsch) (Bertram Kottmann) , "Schon glänzt die Sonne heller vom Ganges her", copyright © 2004, (re)printed on this website with kind permission
IRI Irish (Gaelic) [singable] (Gabriel Rosenstock) , "Os cionn Abhainn na Gainséis’", copyright © 2014, (re)printed on this website with kind permission
POR Portuguese (Português) (Débora Letícia Batista) , "Já o sol do Ganges", copyright ©, (re)printed on this website with kind permission
SPA Spanish (Español) (Aminta Iriarte) , "Ya el sol sobre el Ganges", copyright © 2003, (re)printed on this website with kind permission

Researcher for this page: Emily Ezust [Administrator]

This text was added to the website between May 1995 and September 2003.
Line count: 8
Word count: 29

Os cionn Abhainn na Gainséis’

Language: Irish (Gaelic) after the Italian (Italiano)

Os cionn abhainn na Gainséis’
an ghrian gheal ag lonrú,
Is glanann gach deoir úr
den láchan tá 'caoineadh.
 
Le gaetha fíor-órga
an féar glas á mhaisiú;
Sa spéir gheal na réaltaí
á bpéinteáil sa mhóinéar.

Text Authorship:

Singable translation from Italian (Italiano) to Irish (Gaelic) copyright © 2014 by Gabriel Rosenstock.
This author's work falls under the Attribution 4.0 International (CC BY 4.0) Creative Commons license.

Gabriel Rosenstock. Contact: grosenstock04 (AT) gmail (DOT) com
If you wish to commission a new translation, please contact: licenses@email.lieder.example.net

Based on:

a text in Italian (Italiano) by Anonymous/Unidentified Artist
- Go to the text page.

This text was added to the website: 2014-12-26
Line count: 8
Word count: 36