Signe
Language: French (Français)
Available translation(s): HUN
Je suis soumis au Chef du Signe de l'Automne
Partant j'aime les fruits je déteste les fleurs
Je regrette chacun des baisers que je donne
Tel un noyer gaulé dit au vent ses douleurs
Mon Automne éternelle ô ma saison mentale
Les mains des amantes d'antan jonchent ton sol
Une épouse me suit c'est mon ombre fatale
Les colombes ce soir prennent leur dernier vol
Authorship:
Musical settings (art songs, Lieder, mélodies, (etc.), choral pieces, and other vocal works set to this text), listed by composer (not necessarily exhaustive):
Available translations, adaptations or excerpts, and transliterations (if applicable):
- HUN Hungarian (Magyar) (Tamás Rédey) , "Jel", copyright © 2015, (re)printed on this website with kind permission
Researcher for this text: Emily Ezust [
Administrator]
This text was added to the website: 2015-01-11
Line count: 8
Word count: 65
Jel
Language: Hungarian (Magyar)  after the French (Français)
Az első őszi jel hódolója vagyok
A gyümölcsöt élvezem nem virág szagát
Megbánom csókjaim mit adtam adhatok
Egy vert diófa szélbe súgja bánatát
Örök őszidőm ó szellemi korszakom
A volt szeretők szép karjai befödnek
Egy hitves követ mint végzetes angyalom
A galambok este utolsót repülnek
Authorship:
- Translation from French (Français) to Hungarian (Magyar) copyright © 2015 by Tamás Rédey, (re)printed on this website with kind permission. To reprint and distribute this author's work for concert programs, CD booklets, etc., you may ask the copyright-holder(s) directly or ask us; we are authorized to grant permission on their behalf. Please provide the translator's name when contacting us.
Contact: licenses@email.lieder.example.net
Based on:
This text was added to the website: 2015-01-11
Line count: 8
Word count: 45