13 visages de l'automne

Song Cycle by Vincent Royer (b. 1965)

1. Vendange

Language: French (Français)

Les vendangeurs lassés ayant rompu leurs lignes
 . . . . . . . . . .

— The rest of this text is not
currently in the database but will be
added as soon as we obtain it. —

Text Authorship:

by José-María de Hérédia (1842 - 1905), "Vendange", written 1872, appears in Les Trophées, in 5. La Nature et le Rêve, no. 3

Go to the general single-text view

Note: the poem first appeared in La Renaissance Littéraire et Artistique, September 28, 1872, then in Le Parnasse contemporain, 1876, then in Légende du Parnasse Contemporain, 1884, and then in Les Trophées, Paris, Éd. Alphonse Lemerre, 1893.

2. L'automne [sung text not yet checked]

Language: French (Français)

L'automne, au coin du bois
 [ ... ]

Text Authorship:

by Maurice Carême (1899 - 1978), "L'automne", appears in La Lanterne magique, copyright ©

See other settings of this text.

This text may be copyright, so we will not display it until we obtain permission to do so or discover it is public-domain.

Confirmed with Maurice Carême, Maurice Carême, Tournai : La Renaissance du Livre, p.98

3. Quand les bois

Language: French (Français)

Quand les bois ont les cheveux courts, La lune ceint son abat-jour
 . . . . . . . . . .

— The rest of this text is not
currently in the database but will be
added as soon as we obtain it. —

Text Authorship:

by Eugène Delaisse (b. 1934), as Pierre Coran, "Automne", appears in La Poésie comme elle s'écrit, Jacques Charpentreau, Éd. Ouvrières, first published 1979, copyright ©

Go to the general single-text view

This text may be copyright, so we will not display it until we obtain permission to do so or discover it is public-domain.

4. L'Automne [sung text not yet checked]

Language: French (Français)

Salut ! bois couronnés d'un reste de verdure !
Feuillages jaunissants, sur les gazons épars !
Salut, derniers beaux jours ! Le deuil de la nature
Convient à la douleur et plaît à mes regards !

Je suis d'un pas rêveur le sentier solitaire,
J'aime à revoir encor, pour la dernière fois,
Ce soleil pâlissant, dont la faible lumière
Perce à peine à mes pieds l'obscurité des bois !

Oui, dans ces jours d'automne où la nature expire,
A ses regards voilés, je trouve plus d'attraits,
C'est l'adieu d'un ami, c'est le dernier sourire
Des lèvres que la mort va fermer pour jamais !

Ainsi, prêt à quitter l'horizon de la vie,
Pleurant de mes longs jours l'espoir évanoui,
Je me retourne encore, et d'un regard d'envie
Je contemple ses biens dont je n'ai pas joui !

Terre, soleil, vallons, belle et douce nature,
Je vous dois une larme aux bords de mon tombeau ;
L'air est si parfumé ! la lumière est si pure !
Aux regards d'un mourant le soleil est si beau !

Je voudrais maintenant vider jusqu'à la lie
Ce calice mêlé de nectar et de fiel !
Au fond de cette coupe où je buvais la vie,
Peut-être restait-il une goutte de miel ?

Peut-être l'avenir me gardait-il encore
Un retour de bonheur dont l'espoir est perdu ?
Peut-être, dans la foule, une âme que j'ignore
Aurait compris mon âme, et m'aurait répondu ?...

La fleur tombe en livrant ses parfums au zéphire ; 
A la vie, au soleil, ce sont là ses adieux ;
Moi, je meurs et mon âme, au moment qu'elle expire,
S'exhale comme un son triste et mélodieux.

Text Authorship:

by Alphonse Marie Louis de Lamartine (1790 - 1869), "L'Automne", appears in Méditations poétiques, no. 29

See other settings of this text.

Available translations, adaptations or excerpts, and transliterations (if applicable):

CZE Czech (Čeština) (Jaroslav Vrchlický) , "V jeseni", Prague, first published 1877
ENG English (Peter Low) , "Autumn", copyright © 2022, (re)printed on this website with kind permission

Researcher for this text: Emily Ezust [Administrator]

5. Le bel automne est revenu

Language: French (Français)

A pas menus, menus, Le bel automne est revenu
 . . . . . . . . . .

— The rest of this text is not
currently in the database but will be
added as soon as we obtain it. —

Text Authorship:

by Raymond Richard (d. 1970), "Le bel automne est revenu", appears in A petits pas, poèmes pour les tout petits, first published 1939

Go to the general single-text view

6. Trois Jours de Vendange [sung text not yet checked]

Language: French (Français)

Je l'ai rencontrée un jour de vendange,
La jupe troussée et le pied mignon ;
Point de guimpe jaune et point de chignon :
L'air d'une bacchante et les yeux d'un ange.

Suspendue au bras d'un doux compagnon,
Je l'ai rencontrée aux champs d'Avignon,
  Un jour de vendange.

         *
        * *

Je l'ai rencontrée un jour de vendange :
La plaine était morne et le ciel brûlant ;
Elle marchait seule et d'un pas tremblant ;
Son regard brillait d'une flamme étrange.

Je frissonne encore en me rappelant
Comme je te vis, cher fantôme blanc,
  Un jour de vendange !

         *
        * *

Je l'ai rencontrée un jour de vendange,
Et j'en rêve encore presque tous les jours.
.       . .       .       . . . . . . .
Le cercueil était couvert en velours,
Le drap noir portait une double frange.

Les soeurs d'Avignon pleuraient tout autour...
La vigne avait trop de raisin ; l'Amour 
  [A]¹ fait la vendange.

Text Authorship:

by Alphonse Daudet (1840 - 1897), "Trois Jours de Vendange", written 1858, appears in Les amoureuses, poèmes et fantaisies, no. 5

See other settings of this text.

Available translations, adaptations or excerpts, and transliterations (if applicable):

ENG English (Laura Stanfield Prichard) , "Three Days during Crush", copyright © 2024, (re)printed on this website with kind permission

View text without footnotes

Confirmed with Alphonse Daudet, Les Amoureuses, Nouvelle Édition, Paris, 1863, pages 21-23.

¹ Hahn: "Avait"

Research team for this page: Emily Ezust [Administrator] , Ted Perry

7. Les Trois noisettes [sung text not yet checked]

Language: French (Français)

Trois noisettes dans le bois
Tout au bout d'une brindille
Dansaient la capucine vivement au vent
En virant ainsi que des filles
De roi,
De roi des nains, s'entend.

Car à peine étaient-elles hautes
Comme botte
De grenouille et grosses
Comme petit doigt ou comme cosses
De pois.

Un escargot vint à passer :
"Mon [bon]¹ monsieur, emmenez-moi
Dans votre carrosse,
Je serai votre fiancée,"
Disaient-elles toutes trois.

Mais le vieux sire sourd et fatigué,
Le sire aux quatre cornes sous les feuilles
Ne s'est point arrêté,
Et, c'est l'ogre de la forêt, je crois
C'est le jeune ogre rouge, gourmand et futé
Monseigneur l'écureuil
Qui les a croquées.

Text Authorship:

by Arthur Justin Léon Leclère (1874 - 1966), as Tristan Klingsor, "Les Noisettes", written 1896-1898, appears in Le valet de cœur: poèmes, in 5. Au Hameau, no. 1, Paris, Éd. du Mercure de France, first published 1908

See other settings of this text.

Available translations, adaptations or excerpts, and transliterations (if applicable):

ENG English (Garrett Medlock) , copyright © 2019, (re)printed on this website with kind permission

Please note: this text, provided here for educational and research use, is in the public domain in Canada and the U.S., but it may still be copyright in other legal jurisdictions. The LiederNet Archive makes no guarantee that the above text is public domain in your country. Please consult your country's copyright statutes or a qualified IP attorney to verify whether a certain text is in the public domain in your country or if downloading or distributing a copy constitutes fair use. The LiederNet Archive assumes no legal responsibility or liability for the copyright compliance of third parties.

View text without footnotes
¹ Dupont: "beau"

Researcher for this text: Emily Ezust [Administrator]

8. Le rouge‑gorge

Language: French (Français)

Le rouge-gorge est au verger;/ Ah! qu'il est joli, le voleur
 . . . . . . . . . .

— The rest of this text is not
currently in the database but will be
added as soon as we obtain it. —

Text Authorship:

by Arthur Justin Léon Leclère (1874 - 1966), as Tristan Klingsor, "Le Rouge-gorge", written 1921, appears in L’escarbille d’or, no. 16, Paris, Éd. R. Chiberre, first published 1922

Go to the general single-text view

9. Silence d'automne

Language: French (Français)

C'est le silence de l'automne Où vibre un soleil monotone
 . . . . . . . . . .

— The rest of this text is not
currently in the database but will be
added as soon as we obtain it. —

Text Authorship:

by Fernand Gregh (1873 - 1960), "C'est le silence de l'Automne", written 1896, appears in La Maison de l'Enfance, in 5. Automnes, no. 2, Paris, Éd. Calmann-Lévy, first published 1897

Go to the general single-text view

10. Tarentelle d'automne

Language: French (Français)

Vois-tu près des cohortes bovines
 . . . . . . . . . .

— The rest of this text is not
currently in the database but will be
added as soon as we obtain it. —

Text Authorship:

by Émile Nelligan (1879 - 1941), appears in La petite Vermillon, in Motifs poétiques, in 4. Récitals étranges, no. 6

Go to the general single-text view

11. Signe [sung text not yet checked]

Language: French (Français)

Je suis soumis au Chef du Signe de l'Automne
Partant j'aime les fruits je déteste les fleurs
Je regrette chacun des baisers que je donne
Tel un noyer gaulé dit au vent ses douleurs
Mon Automne éternelle ô ma saison mentale
Les mains des amantes d'antan jonchent ton sol
Une épouse me suit c'est mon ombre fatale
Les colombes ce soir prennent leur dernier vol

Text Authorship:

by Wilhelm Albert Włodzimierz Apolinary Kostrowicki (1880 - 1918), as Guillaume Apollinaire, "Signe", written 1911, appears in Alcools, Paris, Éd. du Mercure de France, first published 1911

See other settings of this text.

Available translations, adaptations or excerpts, and transliterations (if applicable):

Note: the poem first appeared in the revue Schéhérazade, Éd. "A la Belle édition, François Bernouard, directeur de publication J. Cocteau, March 11, 1911, then in Alcools, Paris, Éd. du Mercure de France, 1913.

Researcher for this text: Emily Ezust [Administrator]

12. L'Automne [sung text not yet checked]

Language: French (Français)

Sois le bienvenu, rouge Automne.
Accours dans ton riche appareil,
Embrasse le coteau vermeil
Que la vigne pare et festonne.

Père, tu rempliras la tonne
Qui nous verse le doux sommeil;
Sois le bienvenu, rouge Automne,
Accours dans ton riche appareil.

Déjà la Nymphe qui s'étonne,
Blanche de la nuque à l'orteil,
Rit aux chants ivres de soleil
Que le gai [vendangeur]¹ entonne,
Sois le bienvenu, rouge Automne.

Text Authorship:

by Théodore Faullin de Banville (1823 - 1891), "L'automne", written 1875, appears in Les Exilés, in Rondels, no. 5, Paris, Édition Charpentier, first published 1878

See other settings of this text.

Available translations, adaptations or excerpts, and transliterations (if applicable):

View text without footnotes
¹ Hahn: "moissoneur"

Researcher for this page: Ted Perry

13. Chanson d'automne [sung text not yet checked]

Language: French (Français)

Les sanglots longs
Des violons
   De l'automne
Blessent mon cœur
D'une langueur
   Monotone.

Tout suffocant
Et blême, quand
   Sonne l'heure,
Je me souviens
Des jours anciens
   Et je pleure ;

Et je m'en vais
Au vent mauvais
   Qui m'emporte
Deçà, delà,
Pareil à la
   Feuille morte.

Text Authorship:

by Paul Verlaine (1844 - 1896), "Chanson d'automne", appears in Poèmes saturniens, in 3. Paysages tristes, no. 5, Paris, Alphonse Lemerre, first published 1866

See other settings of this text.

Available translations, adaptations or excerpts, and transliterations (if applicable):

ENG English (Bergen Weeks Applegate) , "Autumn Song", appears in Poems Saturnine, in 3. Somber Landscapes, no. 5
HUN Hungarian (Magyar) (Árpád Tóth) , "Őszi chanson"
POL Polish (Polski) (Barbara Beaupré) , "Jesienna pieśń"
POL Polish (Polski) (Teresa Prażmowska) , "Pieśń jesienna", first published 1889

Confirmed with Paul Verlaine, Poëmes saturniens, Paris: Alphonse Lemerre, 1866, in Paysages tristes, pages 57-58.

Research team for this page: Emily Ezust [Administrator] , Poom Andrew Pipatjarasgit [Guest Editor]

Total word count: 740