Pouchkine et Lermontov | Ici l'exil de Pouchkine a commencé

Attention! Some of this material is not in the public domain.

It is illegal to copy and distribute our copyright-protected material without permission. It is also illegal to reprint copyright texts or translations without the name of the author or translator.

To inquire about permissions and rates, contact Emily Ezust at licenses@email.lieder.example.net

If you wish to reprint translations, please make sure you include the names of the translators in your email. They are below each translation.

Note: You must use the copyright symbol © when you reprint copyright-protected material.

by Anna Andreyevna Akhmatova (1889 - 1966)

Translation © by Guy Laffaille

Пушкин и Лермонтов

Language: Russian (Русский)

Our translations: ENG FRE

Здесь Пушкина изгнанье началось
И Лермонтова кончилось изгнанье.
Здесь горных трав легко благоуханье,
И только раз мне видеть удалось
У озера, в густой тени чинары,
В тот предвечерний и жестокий час —
Сияние неутолённых глаз
Бессмертного любовника Тамары.

Show a transliteration: Default | DIN | GOST

Note on Transliterations

Text Authorship:

by Anna Andreyevna Akhmatova (1889 - 1966), "Пушкин и Лермонтов" [author's text checked 1 time against a primary source]

Musical settings (art songs, Lieder, mélodies, (etc.), choral pieces, and other vocal works set to this text), listed by composer (not necessarily exhaustive):

by John Kenneth Tavener (1944 - 2013), "Пушкин и Лермонтов", first performed 1993 [ soprano and cello or string quartet ], from Akhmatova Songs, no. 2 [sung text checked 1 time]

Available translations, adaptations or excerpts, and transliterations (if applicable):

ENG English (Laura Prichard) , "Pushkin and Lermontov ", copyright © 2016, (re)printed on this website with kind permission
FRE French (Français) (Guy Laffaille) , "Pouchkine et Lermontov", copyright © 2015, (re)printed on this website with kind permission

Researcher for this page: Guy Laffaille [Guest Editor]

This text was added to the website: 2015-01-12
Line count: 8
Word count: 38

Pouchkine et Lermontov

Language: French (Français) after the Russian (Русский)

Ici l'exil de Pouchkine a commencé
Et Lermontov a terminé le sien.
Ici sont les doux parfums des herbes de la montagne,
Et une seule fois j'ai pu voir
Au bord du lac, à l'ombre dense des platanes,
À l'heure cruelle de la fin d'après-midi --
L'éclat de son œil inassouvi, 
L'amant éternel de Tamara.

Text Authorship:

Translation from Russian (Русский) to French (Français) copyright © 2015 by Guy Laffaille, (re)printed on this website with kind permission. To reprint and distribute this author's work for concert programs, CD booklets, etc., you may ask the copyright-holder(s) directly or ask us; we are authorized to grant permission on their behalf. Please provide the translator's name when contacting us.
Contact: licenses@email.lieder.example.net

Based on:

a text in Russian (Русский) by Anna Andreyevna Akhmatova (1889 - 1966), "Пушкин и Лермонтов"
- Go to the text page.

This text was added to the website: 2015-01-12
Line count: 8
Word count: 54