by Friedrich Rückert (1788 - 1866)
Translation © by Lau Kanen

Mit vierzig Jahren
Language: German (Deutsch) 
Available translation(s): DUT ENG FRE ITA
Mit vierzig Jahren ist der Berg erstiegen,
Wir stehen still und schaun zurück;
Dort sehen wir der Kindheit stilles liegen
Und dort der Jugend lautes Glück.

Noch einmal schau', und dann gekräftigt weiter
Erhebe deinen Wanderstab!
Hindehnt ein Bergesrücken sich ein breiter
Und hier nicht, drüben gehts hinab.

Nicht athmend aufwärts brauchst du mehr zu steigen,
Die Ebene zieht von selbst dich fort;
Dann wird sie sich mit dir unmerklich neigen,
Und eh du's denkst, bist du im Port.

First published in Deutscher Musenalmanach, 1883.

Authorship

Musical settings (art songs, Lieder, mélodies, (etc.), choral pieces, and other vocal works set to this text), listed by composer (not necessarily exhaustive)

  • by Johannes Brahms (1833 - 1897), "Mit vierzig Jahren", op. 94 (Fünf Lieder für 1 tiefe Stimme -- für 1 hohe Stimme mit Pianoforte) no. 1 (1883/4), published 1884 [low voice or high voice and piano], Berlin, Simrock [
     text verified 1 time
    ]

Available translations, adaptations, and transliterations (if applicable):

  • ENG English (Emily Ezust) , title 1: "At forty years", copyright ©
  • ITA Italian (Italiano) (Ferdinando Albeggiani) , title 1: "A quarant'anni", copyright © 2008, (re)printed on this website with kind permission
  • FRE French (Français) (Pierre Mathé) , copyright © 2011, (re)printed on this website with kind permission
  • DUT Dutch (Nederlands) [singable] (Lau Kanen) , title 1: "Met veertig jaren", copyright © 2015, (re)printed on this website with kind permission


Researcher for this text: Emily Ezust [Administrator]

Text added to the website between May 1995 and September 2003.
Last modified: 2014-06-16 10:01:48
Line count: 12
Word count: 79

Met veertig jaren
Language: Dutch (Nederlands)  after the German (Deutsch) 
Met veertig jaren is de berg bestegen,
Wij staan dan stil en zien terug;
Daar zien wij stil de kindertijd gelegen
En daar het luide jeugdgeluk.
 
Kijk eens nog terug, en dan: Vaarwel, verleden!
Gesterkt voort met je wandelstaf!
Ginds strekt een rij van bergen zich, een brede,
En hier niet, boven loopt het af.
 
Niet hijgend opwaarts hoef je nog te stijgen,
De vlakte trekt vanzelf je voort;
Dan zal onmerkbaar zij omlaag gaan nijgen,
En vóór je ’t weet, ben je in ‘t Oord.

Authorship

  • Singable translation from German (Deutsch) to Dutch (Nederlands) copyright © 2015 by Lau Kanen, (re)printed on this website with kind permission. To reprint and distribute this author's work for concert programs, CD booklets, etc., you may ask the copyright-holder(s) directly or ask us; we are authorized to grant permission on their behalf. Please provide the translator's name when contacting us.
    Contact: 

Based on

 

Text added to the website: 2015-01-19 00:00:00
Last modified: 2015-01-19 13:27:47
Line count: 12
Word count: 86