Eine Frau für sich alleine stand | Eine Frau für sich alleine stand

Attention! Some of this material is not in the public domain.

It is illegal to copy and distribute our copyright-protected material without permission. It is also illegal to reprint copyright texts or translations without the name of the author or translator.

To inquire about permissions and rates, contact Emily Ezust at licenses@email.lieder.example.net

If you wish to reprint translations, please make sure you include the names of the translators in your email. They are below each translation.

Note: You must use the copyright symbol © when you reprint copyright-protected material.

by Dietmar von Aist (flourished 12^th century)

Translation © by Bertram Kottmann

Ez stuont ein frouwe alleine

Language: Mittelhochdeutsch

Our translations: GER

Ez stuont ein frouwe alleine 
und warte über heide 
und warte ire liebe, 
so gesach si valken fliegen. 
"So wol dir, valke, daz du bist ! 
Du fliugest swar dir liep : 
du erkiusest dir in dem walde 
einem boum der dir gevalle. 
alsô hân auch ich getân : 
ich erkôs mir selber einem man 
den erwelten mîniu ougen. 
daz nîdent schoene frouwen. 
owê wan lânt si mir min liep ? 
Jô 'ngerte ich ir de keiner trûtes niet."

About the headline (FAQ)

Text Authorship:

by Dietmar von Aist (flourished 12^th century) [author's text not yet checked against a primary source]

Musical settings (art songs, Lieder, mélodies, (etc.), choral pieces, and other vocal works set to this text), listed by composer (not necessarily exhaustive):

by Frank Martin (1890 - 1974), "Ez stuont ein frouwe alleine", 1960 [ voice and piano ], from Drey Minnelieder, no. 2 [sung text checked 1 time]
by Raymond Murray Schafer (b. 1933), "Der Falke", 1986 [ voice and orchestra ], from Minnelieder, no. 11, confirmed with a CD booklet [sung text checked 1 time]

Available translations, adaptations or excerpts, and transliterations (if applicable):

GER German (Deutsch) (Bertram Kottmann) , "Eine Frau für sich alleine stand", copyright © 2015, (re)printed on this website with kind permission

Researcher for this page: Tino Brütsch

This text was added to the website: 2009-09-24
Line count: 14
Word count: 75

Eine Frau für sich alleine stand

Language: German (Deutsch) after the Mittelhochdeutsch

Eine Frau für sich alleine stand,
hielt Ausschau übers weite Land
und harrte ihres Lieben - 
sah einen Falken fliegen. 
„’s ist gut so, Falke, wie du bist! 
Du fliegst dorthin, wonach dir ist:
Du wählst im Walde unter allen
den Baum nach deinem Wohlgefallen. 
Desgleichen hab auch ich getan: 
Ich wählte selbst mir einen Mann.
Mein Aug’ mocht’ ihn wohl leiden, 
was mir die Schönen neiden.
Ach lasst mir doch den Liebsten mein,
fordert' doch euren ich nie ein.“

Text Authorship:

Translation from Mittelhochdeutsch to German (Deutsch) copyright © 2015 by Bertram Kottmann, (re)printed on this website with kind permission. To reprint and distribute this author's work for concert programs, CD booklets, etc., you must ask the copyright-holder(s) directly for permission. If you receive no response, you must consider it a refusal.
Bertram Kottmann. Contact: BKottmann (AT) t-online.de
If you wish to commission a new translation, please contact: licenses@email.lieder.example.net

Based on:

a text in Mittelhochdeutsch by Dietmar von Aist (flourished 12^th century)
- Go to the text page.

This text was added to the website: 2015-01-25
Line count: 14
Word count: 79