LiederNet logo

CONTENTS

×
  • Home | Introduction
  • Composers (20,103)
  • Text Authors (19,448)
  • Go to a Random Text
  • What’s New
  • A Small Tour
  • FAQ & Links
  • Donors
  • DONATE

UTILITIES

  • Search Everything
  • Search by Surname
  • Search by Title or First Line
  • Search by Year
  • Search by Collection

CREDITS

  • Emily Ezust
  • Contributors (1,114)
  • Contact Information
  • Bibliography

  • Copyright Statement
  • Privacy Policy

Follow us on Facebook

by Louis-Henri Murger (1822 - 1861)

Hier, en voyant une hirondelle
Language: French (Français) 
Hier, en voyant une hirondelle 
Qui nous ramenait le printemps,
Je me suis rappelé la belle 
Qui m'aima quand elle eut le temps.
Et pendant toute la journée,
Pensif, je suis resté devant 
Le vieil almanach de l'année 
Où nous nous sommes aimés tant.

Non, ma jeunesse n'est pas morte,
Il n'est pas mort ton souvenir ;
Et si tu frappais à ma porte,
Mon cœur, Musette, irait t'ouvrir. 
Puisqu'à ton nom toujours il tremble, 
Muse de l'infidélité,
Reviens encor manger ensemble
Le pain béni de la gaité.

Les meubles de notre chambrette,
Ces vieux amis de notre amour,
Déjà prennent un air de fête 
Au seul espoir de ton retour.
Viens, tu reconnaîtras, ma chère,
Tous ceux qu'en deuil mit ton départ,
Le petit lit -- et le grand verre 
Où tu buvais souvent ma part.

Tu remettras la robe blanche 
Dont tu te parais autrefois,
Et comme autrefois, le dimanche,
Nous irons courir dans les bois.
Assis le soir sous la tonnelle,
Nous boirons encor ce vin clair
Où ta chanson mouillait son aile 
Avant de s'envoler dans l'air.

Dieu, qui ne garde pas rancune
Aux méchants tours que tu m'as faits,
Ne refusera pas la lune
A nos baisers sous les bosquets.
Tu retrouveras la nature 
Toujours aussi belle, et toujours, 
Ô ma charmante créature,
Prête à sourire à nos amours.

Musette qui s'est souvenue,
Le carnaval étant fini,
Un beau matin est revenue,
Oiseau volage, à l'ancien nid ;
Mais en embrassant l'infidèle,
Mon cœur n'a plus senti d'émoi,
Et Musette, qui n'est plus elle,
Disait que je n'étais plus moi.

Adieu, va-t'en, chère adorée,
Bien morte avec l'amour dernier ;
Notre jeunesse est enterrée
Au fond du vieux calendrier.
Ce n'est plus qu'en fouillant la cendre 
Des beaux jours qu'il a contenus, 
Qu'un souvenir pourra nous rendre
La clef des paradis perdus.

About the headline (FAQ)

Confirmed with Henry Murger, Poésies complètes: Les Nuits d'Hiver, Troisième Édition, Paris, Michel Lévy Frères, 1862, pages 34-38.

First published 1852 with no title in La vie de Bohème, Paris, Éd. Michel Lévy Frères, chapter 23, "La jeunesse n'a qu'un temps", page 415. Titled "La Chanson de Musette" in Les Nuits d'Hiver


Text Authorship:

  • by Louis-Henri Murger (1822 - 1861), "La Chanson de Musette", written 1850, appears in Les Nuits d'hiver, in 1. Les Amoureux, no. 7 [author's text checked 1 time against a primary source]

Musical settings (art songs, Lieder, mélodies, (etc.), choral pieces, and other vocal works set to this text), listed by composer (not necessarily exhaustive):

  • by Émile Bourgeois (1849 - 1922), "Chanson de Musette" [ high voice and piano ], from Six mélodies, no. 1, Éd. H. Tellier [sung text not yet checked]
  • by (Charles Gustave) Alban Cocural Dorcy (1856 - 1931), "Musette", published 1890 [ medium voice and piano ], from Vingt mélodies pour chant et piano, no. 14, Éd. V. Durdilly & Cie. [sung text not yet checked]

Researcher for this text: Emily Ezust [Administrator]

This text was added to the website: 2015-03-28
Line count: 56
Word count: 303

Gentle Reminder

This website began in 1995 as a personal project by Emily Ezust, who has been working on it full-time without a salary since 2008. Our research has never had any government or institutional funding, so if you found the information here useful, please consider making a donation. Your help is greatly appreciated!
–Emily Ezust, Founder

Donate

We use cookies for internal analytics and to earn much-needed advertising revenue. (Did you know you can help support us by turning off ad-blockers?) To learn more, see our Privacy Policy. To learn how to opt out of cookies, please visit this site.

I acknowledge the use of cookies

Contact
Copyright
Privacy

Copyright © 2025 The LiederNet Archive

Site redesign by Shawn Thuris